1 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 (MOINHO DE VENTO) 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 (TURBINAS EÓLICAS WHOOSH) 3 00:00:20,400 --> 00:00:23,400 (MÚSICA PENSIVA) 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,880 (MÚSICA ESCURA) 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,400 (TAP SQUEAKS) 6 00:00:50,920 --> 00:00:53,800 (BINARES DE CHIFRE DO NAVIO) 7 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 (TOQUES DE SINO DA BICICLETA) 8 00:00:59,880 --> 00:01:01,120 (RISOS) 9 00:01:01,120 --> 00:01:04,120 (MÚSICA TENSA) 10 00:01:12,960 --> 00:01:15,240 (GAIVOTA CAWS) 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,760 (MÚSICA TENSA CONTINUA) (MULHERES FALAM INAUDÍVEL) 12 00:01:38,880 --> 00:01:40,360 (MIAOWS) 13 00:01:41,520 --> 00:01:43,600 Olá, Pookie. (A PORTA RANGE) 14 00:01:43,600 --> 00:01:46,240 Olá, Pookie. 15 00:01:47,800 --> 00:01:50,040 (MÚSICA TENSA) 16 00:01:51,440 --> 00:01:54,600 (POOKIE MIAOWS) 17 00:02:05,080 --> 00:02:07,200 (GASPS) 18 00:02:16,840 --> 00:02:19,840 (MÚSICA TEMÁTICA) 19 00:02:55,360 --> 00:02:58,280 (TOQUES DO SINO DA IGREJA) 20 00:02:58,280 --> 00:03:00,360 (MULHERES RISAM) 21 00:03:00,360 --> 00:03:02,880 (MULHERES CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 22 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 Olá. Oh. Olá. 23 00:03:06,440 --> 00:03:09,920 Olá, sou Katrin e esta é Elen. Jelena. 24 00:03:09,920 --> 00:03:14,240 Acabamos de chegar da Tailândia, Você conhece bem Amsterdã? Huh? 25 00:03:14,240 --> 00:03:15,840 Meu? Sim. 26 00:03:15,840 --> 00:03:18,760 Ah, você sabe, um pouco. 27 00:03:18,760 --> 00:03:20,000 Ótimo. Ah, legal. 28 00:03:20,000 --> 00:03:22,760 Então você pode ajudar a transformar isso noite monótona em uma noite divertida, não? 29 00:03:22,760 --> 00:03:24,680 Ah, nós amamos noites divertidas. 30 00:03:24,680 --> 00:03:28,800 Você? O que faz você pensar que eu sou qualificado para lhe proporcionar uma noite divertida? 31 00:03:28,800 --> 00:03:30,360 Hum. Intuição. 32 00:03:30,360 --> 00:03:32,640 Sim. (RISOS) Então, onde você gostaria de ir? 33 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Oh. 34 00:03:34,920 --> 00:03:36,320 Lar? 35 00:03:36,320 --> 00:03:38,400 Oh? Interessante. 36 00:03:38,400 --> 00:03:42,000 Essa é a resposta certa. eu gosto de um homem que vai direto ao ponto. 37 00:03:42,000 --> 00:03:43,480 Sozinho. 38 00:03:43,480 --> 00:03:44,520 Não. Não. 39 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Ouça, preciso ir. Não, não, por favor. 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,640 Isso é tão decepcionante. A noite é tão jovem. 41 00:03:47,640 --> 00:03:49,280 Ei, querido. Desculpe, estou atrasado. 42 00:03:49,280 --> 00:03:50,640 Tudo bem? 43 00:03:50,640 --> 00:03:53,720 Porque por um minuto eu pensei você pode estar conversando com alguém. 44 00:03:53,720 --> 00:03:56,480 Uh, não, ele estava apenas nos dando direções. 45 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 Uh... adeus. 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,080 Parecia que você precisava de resgate. 47 00:04:04,080 --> 00:04:05,880 Não temos todos? 48 00:04:05,880 --> 00:04:07,360 Talvez eu estivesse jogando duro para conseguir. 49 00:04:08,400 --> 00:04:09,760 Você estava jogando duro para conseguir? 50 00:04:11,120 --> 00:04:15,920 Não, não, você está certo, eu... Talvez eu precisasse de ajuda. 51 00:04:15,920 --> 00:04:20,840 Bem, considere-se ajudado. Bem, obrigado por ajudar. 52 00:04:22,080 --> 00:04:23,680 Lena. Lena. 53 00:04:23,680 --> 00:04:27,080 Hum. Acho que você está... livre para ir agora. 54 00:04:27,080 --> 00:04:29,720 Sim. Sim, acho que sim. 55 00:04:29,720 --> 00:04:33,120 Pago isso, posso apenas... 56 00:04:39,480 --> 00:04:41,040 É melhor eu ir. 57 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Hum. 58 00:04:47,400 --> 00:04:50,400 (MÚSICA INTRIGANTE) 59 00:04:53,440 --> 00:04:54,640 (TECLAS DE GOTAS) 60 00:04:59,000 --> 00:05:00,800 Então, ah... 61 00:05:05,480 --> 00:05:08,480 (GAIVOTAS CAW) (TOQUES DO SINO DA IGREJA) 62 00:05:12,240 --> 00:05:14,560 (grunhe repetidamente) 63 00:05:17,960 --> 00:05:20,280 (GRITA) 64 00:05:20,280 --> 00:05:22,120 Ah! 65 00:05:22,120 --> 00:05:23,840 (CALÇAS) 66 00:05:26,040 --> 00:05:27,680 Sinto muito. 67 00:05:27,680 --> 00:05:28,920 Desculpe. 68 00:05:39,120 --> 00:05:41,520 (VAPOR SILVA) 69 00:05:49,440 --> 00:05:51,760 O andarilho retorna. 70 00:05:51,760 --> 00:05:54,000 Boa noite, foi? Sim. 71 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 Sim, foi, muito. 72 00:05:58,080 --> 00:06:00,480 Você está esperando há muito tempo? Não. Não muito. 73 00:06:01,880 --> 00:06:05,360 Certo, anote isso. Você vai precisar disso. 74 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 (TURBINAS EÓLICAS WHOOSH) 75 00:06:21,040 --> 00:06:23,640 BRAD: Uh, temos marcas de pneus dentro e fora daqui, 76 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 e marcas de inicialização em todos os lugares. 77 00:06:26,880 --> 00:06:28,840 Como aqueles aí. 78 00:06:28,840 --> 00:06:32,960 Bom ponto. Eu diria que estamos conversando homem branco, 5'10", talvez 5'11". 79 00:06:32,960 --> 00:06:36,720 E a julgar pela largura dessa etapa, eu diria cerca de 30 anos. 80 00:06:36,720 --> 00:06:40,240 Como você adivinhou isso? Acho que ela está descrevendo você, Brad. 81 00:06:40,240 --> 00:06:41,480 (Suspiros) 82 00:06:47,000 --> 00:06:49,160 Henrique. Ei. 83 00:06:50,360 --> 00:06:53,000 PIET: O que temos? HENDRIK: Não tenho certeza. 84 00:06:53,000 --> 00:06:56,200 Há uma marca de injeção em seu pulso direito. 85 00:06:56,200 --> 00:06:57,800 Não parece seu típico viciado. 86 00:06:57,800 --> 00:07:01,240 (RISOS) Você nunca pode dizer hoje em dia. 87 00:07:01,240 --> 00:07:03,800 A causa da morte é possível envenenamento 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,640 mas precisarei da toxicologia para confirmar. 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,160 O quê, morto em outro lugar? Eu diria que sim. 90 00:07:08,160 --> 00:07:12,480 Livididade na face anterior dos ombros e tronco 91 00:07:12,480 --> 00:07:15,680 sugere que o corpo foi de bruços por um tempo, 92 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 então eu vou ter que fazer um exame adequado. 93 00:07:17,720 --> 00:07:20,880 Sim, provavelmente morto em outro lugar, trazido para cá. 94 00:07:20,880 --> 00:07:22,680 Quando? O rigor mortis está desaparecendo. 95 00:07:22,680 --> 00:07:25,520 Eu diria que ela esteve aqui dois ou três dias. 96 00:07:27,120 --> 00:07:28,600 E isso. 97 00:07:28,600 --> 00:07:31,200 Bem, não há nenhuma tentativa para esconder sua identidade. 98 00:07:32,680 --> 00:07:34,680 Meu nome é Susie de Windt. 99 00:07:34,680 --> 00:07:37,520 Advogado em De Windt, Koemen e Berg. 100 00:07:37,520 --> 00:07:41,200 E muitas chamadas perdidas. Alguém estava tentando contatá-la. 101 00:07:41,200 --> 00:07:44,480 Vamos descobrir quem. HENDRIK: Há outra coisa. 102 00:07:48,360 --> 00:07:50,400 Implemento afiado. 103 00:07:50,400 --> 00:07:52,360 Apenas feridas superficiais. 104 00:07:52,360 --> 00:07:55,840 A julgar pela perda mínima de sangue, definitivamente post-mortem. 105 00:07:55,840 --> 00:07:58,920 Não frenético. Eu diria que é um marcador. 106 00:07:58,920 --> 00:08:01,560 LUCIENNE: Do quê? HENDRIK: 'X' marca o local. 107 00:08:01,560 --> 00:08:03,240 '10' em algarismos romanos. 108 00:08:04,600 --> 00:08:07,160 O moinho de vento? HENDRIK: Isso pode ajudar. 109 00:08:09,520 --> 00:08:13,240 (Lê) “É uma questão de ética. Onde está XX? 110 00:08:13,240 --> 00:08:16,080 "Siga o Olho do Filósofo." 111 00:08:16,080 --> 00:08:18,480 LUCIENNE: Uma assassina com ética, isso seria a primeira vez. 112 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Alguma ideia? Não. 113 00:08:23,120 --> 00:08:25,360 Onde está Cloovers quando você precisa dele? 114 00:08:26,400 --> 00:08:28,880 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 115 00:08:28,880 --> 00:08:32,320 Vai ficar tudo bem. Por favor, deixe estar tudo bem. 116 00:08:34,080 --> 00:08:37,760 Será. Você não fez nada de errado. Eu matei alguém. 117 00:08:37,760 --> 00:08:41,600 Você interveio quando um colega policial precisava de você. Fim da história. 118 00:08:42,640 --> 00:08:45,720 Aconselhamento está indo bem? Acho que deveríamos entrar. 119 00:08:47,760 --> 00:08:52,400 Vamos verificar a nota caligrafia, papel, tinta, qualquer coisa. 120 00:08:52,400 --> 00:08:53,520 HENDRIK: Sim, servirei. 121 00:08:53,520 --> 00:08:57,000 A vítima tem um 'X' gravado nela, e a nota menciona um duplo 'X'. 122 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Então poderíamos estar procurando um segundo corpo, certo? 123 00:08:59,440 --> 00:09:02,200 Sim. É uma morte encenada. 124 00:09:02,200 --> 00:09:04,840 Restam notas teatrais e enigmáticas. 125 00:09:04,840 --> 00:09:07,400 Talvez seja parte de um plano maior. 126 00:09:07,400 --> 00:09:10,360 Então, do que estamos falando, um maluco de verdade? 127 00:09:12,360 --> 00:09:13,920 Eles geralmente são. 128 00:09:17,360 --> 00:09:20,360 Parente mais próximo - marido Roland de Windt, 129 00:09:20,360 --> 00:09:22,120 sócio sênior da mesma empresa. 130 00:09:22,120 --> 00:09:26,920 Ele também é historiador e polímata, o que quer que ele queira dizer com isso. 131 00:09:26,920 --> 00:09:29,240 Isso significa que ele é inteligente. Bom dia, senhor. Posso ajudar? 132 00:09:30,560 --> 00:09:32,200 Com licença, Roland de Windt? Sim. 133 00:09:32,200 --> 00:09:34,360 Existe algum lugar privado podemos ir conversar? 134 00:09:34,360 --> 00:09:35,400 Ah, sim. 135 00:09:35,400 --> 00:09:36,880 Estarei de volta em um minuto. Claro. 136 00:09:36,880 --> 00:09:38,400 Dê um passo por aqui. (TELEFONE TOCA) 137 00:09:41,720 --> 00:09:45,000 LUCIENNE: Precisaremos te perguntar algumas perguntas sobre os casos de sua esposa. 138 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Ela estava trabalhando qualquer coisa controversa, 139 00:09:49,080 --> 00:09:52,520 quaisquer clientes insatisfeitos, alguém com rancor? 140 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Não que eu saiba. 141 00:09:53,840 --> 00:09:57,400 E quando você a viu pela última vez? Hum, três dias atrás. 142 00:09:58,960 --> 00:10:02,840 E quando ela não voltou para casa, você não achou isso... estranho? 143 00:10:02,840 --> 00:10:07,720 Bem, sim, mas não pensei... Eu não pensei isso. 144 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 Bem, o que você achou? 145 00:10:10,360 --> 00:10:13,200 Que ela poderia ter ido visitar amigos, parentes. 146 00:10:13,200 --> 00:10:14,440 Mais alguém? 147 00:10:15,520 --> 00:10:18,080 Sua esposa normalmente desaparece fora do radar por três dias? 148 00:10:18,080 --> 00:10:22,160 Não. E eu estava preocupado, obviamente. 149 00:10:22,160 --> 00:10:24,240 Mas não o suficiente para ligar para ela. 150 00:10:25,800 --> 00:10:28,040 Você teve uma briga? Não. 151 00:10:28,040 --> 00:10:30,360 Tenho certeza que liguei para ela. LUCIENNE: Não. 152 00:10:30,360 --> 00:10:33,520 Ela tinha 37 chamadas perdidas, principalmente relacionados ao trabalho, 153 00:10:33,520 --> 00:10:35,840 mas nenhum deles era seu. 154 00:10:37,760 --> 00:10:40,920 Fiquei coberto de neve. Eu simplesmente não consegui fazer isso. 155 00:10:40,920 --> 00:10:42,240 Hum-hm. 156 00:10:45,440 --> 00:10:50,360 O corpo da sua esposa foi encontrado em um parque eólico fora da cidade. 157 00:10:51,440 --> 00:10:54,880 Isso faz algum sentido para você? Não. Desculpe. 158 00:11:02,120 --> 00:11:03,640 Como você se machucou? 159 00:11:03,640 --> 00:11:05,480 (ROLAND INALA PROFUNDAMENTE) 160 00:11:07,680 --> 00:11:09,720 Caiu jogando squash. 161 00:11:09,720 --> 00:11:11,360 É a minha fuga. 162 00:11:12,360 --> 00:11:14,040 (DERRA A BEBIDA) 163 00:11:18,240 --> 00:11:19,760 Sim, isso é ótimo. 164 00:11:21,360 --> 00:11:25,040 PA confirmou Roland de Windt joga squash. 165 00:11:25,040 --> 00:11:28,440 Também sugeriu que tudo talvez não estava bem no casamento. 166 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 É estranho que ele não tenha ligar para a esposa dele, certo? 167 00:11:33,360 --> 00:11:35,560 Especialmente se ele a matou. 168 00:11:35,560 --> 00:11:38,480 Quero dizer, se ele a matou, ele teria ligado para ela, não é? 169 00:11:38,480 --> 00:11:40,200 Para cobrir seus rastros. 170 00:11:40,200 --> 00:11:42,640 Onde estamos nos movimentos de Susie de Windt? 171 00:11:42,640 --> 00:11:44,040 Na manhã em que ela morreu, 172 00:11:44,040 --> 00:11:47,720 ela pegou um ônibus de volta para a cidade de Sporenburg às 7h06. 173 00:11:47,720 --> 00:11:49,560 (ANÉIS MÓVEIS) Sporenburg fica muito longe de casa. 174 00:11:49,560 --> 00:11:51,440 O que ela estava fazendo lá? 175 00:11:51,440 --> 00:11:53,520 Olá, Lena. 176 00:11:53,520 --> 00:11:55,520 LENA: Olá. Oi. 177 00:11:55,520 --> 00:11:59,640 (LENA FALA INDISTINTAMENTE POR TELEFONE) 178 00:12:01,160 --> 00:12:04,720 Você atendeu seu telefone. Bem, é rude não fazer isso. 179 00:12:04,720 --> 00:12:08,360 Hum. Nunca te parei antes. Estou impressionado. 180 00:12:08,360 --> 00:12:10,360 Está quase funcional. 181 00:12:10,360 --> 00:12:12,520 Ela sabe o que você faz para viver? 182 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 Não. 183 00:12:13,640 --> 00:12:15,280 (TELEFONE BLIPS REPETIDAMENTE) Ocupado? 184 00:12:18,640 --> 00:12:22,200 Aplicativo de namoro, Brad? (SCOFFS) Aplicativo de namoro. Como se. 185 00:12:29,800 --> 00:12:31,840 Sim. Sim, tudo bem. 186 00:12:31,840 --> 00:12:34,400 Mas eu vou fazer você saber é porque sou... exigente. 187 00:12:34,400 --> 00:12:38,080 Você sabe que está em um site onde o as mulheres fazem a colheita? Apenas dizendo. 188 00:12:39,520 --> 00:12:42,320 PIET: O que temos? BRAD: O site está seguro. 189 00:12:42,320 --> 00:12:45,040 Nenhum relato de uma segunda rigidez ou pessoa desaparecida. 190 00:12:45,040 --> 00:12:48,080 Você já quebrou a nota? Bem, dentro de um bigode, sim. 191 00:12:48,080 --> 00:12:49,840 Isso é um não, então. 192 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 Carga atual de casos de Susie de Windt. 193 00:12:53,120 --> 00:12:58,040 Agora, o terreno é propriedade da cidade, mas foi notícia recentemente. 194 00:12:58,040 --> 00:13:00,760 Bando de invasores de artistas - rebeldes pólder - 195 00:13:00,760 --> 00:13:02,680 deveriam ser realocados para lá. 196 00:13:02,680 --> 00:13:05,960 Eles estavam vivendo em terras abandonadas na cidade há anos, 197 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 mas perderam a batalha contra despejo há quatro dias. 198 00:13:09,200 --> 00:13:12,320 Foram oferecidas as terras como alternativa, mas recusou-se categoricamente. 199 00:13:12,320 --> 00:13:15,440 Isso é muito longe da cidade. A terra está contaminada. 200 00:13:15,440 --> 00:13:18,840 E há planos para ampliar a indústria tudo por aí. 201 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 O caso do pólder é um dos de Susie de Windt. 202 00:13:20,800 --> 00:13:23,800 Ela é a advogada que ganhou por a cidade contra os posseiros. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,120 DAHLMAN: Olá. 204 00:13:30,040 --> 00:13:32,200 Exonerado. (RISOS) 205 00:13:32,200 --> 00:13:34,440 Sim! (RISOS) 206 00:13:35,600 --> 00:13:37,640 Muito bem, companheiro. Esse é o nosso garoto. 207 00:13:37,640 --> 00:13:40,440 Não que te reconheçamos... Algo que eu preciso saber? 208 00:13:40,440 --> 00:13:43,040 Não. Habitual. 209 00:13:43,040 --> 00:13:46,880 Isso é vago, mesmo pelos seus próprios padrões. 210 00:13:46,880 --> 00:13:48,920 Existe alguma coisa eu preciso saber sobre? 211 00:13:48,920 --> 00:13:50,160 TRABALHO: Sim. 212 00:13:50,160 --> 00:13:52,280 DAHLMAN: Não. BRAD: ..porque precisamos de você imediatamente. 213 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Você pensou sobre já está ganhando outro cachorro? 214 00:13:54,480 --> 00:13:57,360 Trojan foi o único para mim. 215 00:13:57,360 --> 00:14:00,280 Eu não sou o único sentindo falta dele, certo? 216 00:14:00,280 --> 00:14:02,840 Por que você não se pega um cachorro, Piet? 217 00:14:02,840 --> 00:14:05,520 Não. Muito parecido com compromisso. 218 00:14:14,680 --> 00:14:17,760 (TELEFONE TOCA) 219 00:14:17,760 --> 00:14:19,880 Onde estamos nos posseiros de pólder? 220 00:14:19,880 --> 00:14:23,360 Comunidade de artistas. Não apenas posseiros. 221 00:14:23,360 --> 00:14:25,400 Na verdade é realmente caso interessante. 222 00:14:25,400 --> 00:14:27,320 LUCIENNE: Temos muitos de informação, 223 00:14:27,320 --> 00:14:28,880 graças aos arquivos de Susie de Windt - 224 00:14:28,880 --> 00:14:31,440 fotos, recortes de jornais. 225 00:14:31,440 --> 00:14:33,840 Eles estão ganhando o caso, Susie de Windt faz com que eles sejam despejados. 226 00:14:33,840 --> 00:14:36,840 Então os grandes sujos se vingam no advogado que os traiu. 227 00:14:36,840 --> 00:14:39,280 Dificilmente o grande sujo, Brad. 228 00:14:39,280 --> 00:14:41,880 Amsterdã tem uma longa história nobre tradição de agachamento. 229 00:14:41,880 --> 00:14:43,880 E eu não tenho nada contra a ocupação, 230 00:14:43,880 --> 00:14:46,360 especialmente se eu for pego de surpresa no meio da floresta. 231 00:14:46,360 --> 00:14:48,280 Mas nem todo mundo quer um bando de "artistas" 232 00:14:48,280 --> 00:14:50,880 sujando a porta da frente. 233 00:14:50,880 --> 00:14:55,360 Vocês dois, desçam aí. Nomes, agitadores, coisas de sempre. 234 00:14:55,360 --> 00:14:59,000 Estou supondo que o lote do polder tinha advogado, aquele que perdeu. 235 00:14:59,000 --> 00:15:00,120 Cassie Davids. 236 00:15:00,120 --> 00:15:04,440 OK, você e eu, vamos conversar para ela, veja o que ela tem a dizer. 237 00:15:24,740 --> 00:15:27,900 (CRIANÇAS RIEM E GRITAM) 238 00:15:37,300 --> 00:15:39,580 Você poderia morar aqui? 239 00:15:39,580 --> 00:15:41,540 Você poderia? 240 00:15:41,540 --> 00:15:42,700 Pfft. 241 00:15:42,700 --> 00:15:44,980 Não é uma chance. (VOCALIZADORES DE MARIONETES) 242 00:15:44,980 --> 00:15:46,660 (as pessoas riem) 243 00:15:46,660 --> 00:15:48,620 Achei que eles perderam o caso. 244 00:15:48,620 --> 00:15:51,300 Nós fizemos. Estamos comemorando de qualquer maneira. 245 00:15:51,300 --> 00:15:53,460 Estamos orgulhosos de tudo que conseguimos aqui. 246 00:15:53,460 --> 00:15:55,860 E nós temos alguns dias antes de termos que sair, então... 247 00:15:55,860 --> 00:15:57,780 Então, qual é a configuração aqui, então, afinal? 248 00:15:57,780 --> 00:16:02,340 O quê, vocês são todos artistas e, uh... desempregado? 249 00:16:02,340 --> 00:16:04,780 Todos nós fazemos coisas diferentes. 250 00:16:04,780 --> 00:16:07,660 Certo. Bem, e você? Meu? Um pouco de tudo. 251 00:16:07,660 --> 00:16:09,900 Cinéfilo, fotógrafo, 252 00:16:09,900 --> 00:16:11,500 principalmente um inventor, 253 00:16:11,500 --> 00:16:13,260 e aqui está meu último 254 00:16:13,260 --> 00:16:14,740 e é um dos meus melhores. 255 00:16:14,740 --> 00:16:16,900 É um rum caseiro. Experimente. 256 00:16:16,900 --> 00:16:19,380 Ah, muito cedo. (SCOFFS) 257 00:16:19,380 --> 00:16:21,100 Papai, papai! Ah, monstro. 258 00:16:22,100 --> 00:16:23,860 (MUNCH) Humm! 259 00:16:23,860 --> 00:16:26,900 Na verdade, precisamos perguntar a alguns perguntas sobre o processo judicial. 260 00:16:28,380 --> 00:16:31,620 OK, sim, claro. Venha e junte-se a nós. Fale com quem você quiser. 261 00:16:32,900 --> 00:16:34,500 (SINO DO BONDE TOCA) 262 00:16:37,620 --> 00:16:42,060 Ética, ética. "Siga o Olho do Filósofo." 263 00:16:42,060 --> 00:16:44,860 Alguma ideia? Você é nosso gênio residente. 264 00:16:44,860 --> 00:16:48,700 Sou mais um homem de estatísticas. Talvez seja uma citação. 265 00:16:48,700 --> 00:16:50,940 Como uma mensagem escondida ou um enigma ou algo assim? 266 00:16:50,940 --> 00:16:53,100 Não posso fazer isso com todos os jogos mentais sozinho. 267 00:16:53,100 --> 00:16:54,540 Está aqui. 268 00:16:59,300 --> 00:17:00,380 (RANGURA DAS DOBRADIÇAS) 269 00:17:00,380 --> 00:17:01,540 MULHER: Ei! 270 00:17:03,780 --> 00:17:06,780 Cassie Davids. Sim, mas agora não é uma boa altura. 271 00:17:06,780 --> 00:17:09,820 Na verdade, agora é o momento perfeito. 272 00:17:09,820 --> 00:17:11,140 (SCOFFS) 273 00:17:13,900 --> 00:17:15,860 Você tem muitas caixas aqui. 274 00:17:15,860 --> 00:17:19,220 Você vai a algum lugar? Oh, habilidades de observação afiadas. 275 00:17:19,220 --> 00:17:22,340 Mais alguma informação, Comissário? 276 00:17:22,340 --> 00:17:24,300 Eu acho que você não é abstêmio 277 00:17:24,300 --> 00:17:26,420 e talvez você não tenha chegado em casa ontem à noite. 278 00:17:26,420 --> 00:17:28,220 Você foi a algum lugar especial? 279 00:17:29,860 --> 00:17:31,580 Não consigo me lembrar. 280 00:17:31,580 --> 00:17:34,940 Mas terminei aqui. Estou farto com o sistema, as derrotas. 281 00:17:34,940 --> 00:17:37,900 Fiquei cínico. É hora de desistir. 282 00:17:40,180 --> 00:17:42,300 Susie de Windt foi assassinada. 283 00:17:42,300 --> 00:17:46,420 Achamos que a morte dela pode estar ligada para o caso do pólder. 284 00:17:49,900 --> 00:17:52,900 Você está acusando meus ex-clientes de assassinato? 285 00:17:52,900 --> 00:17:56,060 Você está almejando-os porque eles têm um estilo de vida alternativo? 286 00:17:56,060 --> 00:17:59,860 Eu iria? Não sei. Você faria isso? 287 00:17:59,860 --> 00:18:03,260 A senhora De Windt foi vista pela última vez no dia que ela ganhou o caso 288 00:18:03,260 --> 00:18:05,260 e então ela foi encontrada morta no campo 289 00:18:05,260 --> 00:18:07,300 que a cidade deseja enviar a comunidade para. 290 00:18:07,300 --> 00:18:11,300 Então, achamos que é razoável suspeitar de uma conexão com eles 291 00:18:11,300 --> 00:18:12,620 ou para você. 292 00:18:14,020 --> 00:18:15,620 Você não diria? 293 00:18:19,700 --> 00:18:21,460 Então, há quanto tempo você mora aqui? 294 00:18:21,460 --> 00:18:23,700 Minha vida inteira. Ei. 295 00:18:24,700 --> 00:18:26,540 Ei. Qual é a citação? 296 00:18:27,740 --> 00:18:29,260 O que? Esse? Hum-hm. 297 00:18:30,780 --> 00:18:34,340 “A ferida é o lugar onde a luz entra." 298 00:18:34,340 --> 00:18:35,740 Rumi. 299 00:18:37,500 --> 00:18:38,540 É interessante. 300 00:18:38,540 --> 00:18:40,460 Então, ah, para onde você vai mover todo mundo? 301 00:18:40,460 --> 00:18:42,380 Ah, algo vai acontecer. 302 00:18:42,380 --> 00:18:44,940 Alguns de vocês devem estar bem hackeados fora com o resultado, certo? 303 00:18:44,940 --> 00:18:49,100 Hum, sim, estávamos meio que esperando por isso. 304 00:18:49,100 --> 00:18:50,340 Por que você está perguntando? 305 00:18:51,700 --> 00:18:55,660 Susie de Windt, a advogada que atuou contra você, foi morto. 306 00:18:58,660 --> 00:19:01,860 Ah, sinto muito em ouvir isso. 307 00:19:04,740 --> 00:19:07,260 Vamos precisar de uma lista de todos que moram aqui. 308 00:19:07,260 --> 00:19:09,100 Sim, sim, claro. 309 00:19:09,100 --> 00:19:10,820 Sim, eu vou... 310 00:19:12,140 --> 00:19:14,140 Ótimo, obrigado. 311 00:19:19,660 --> 00:19:22,700 Susie era uma advogada bastante decente. um pouco seguindo as regras para mim, 312 00:19:22,700 --> 00:19:26,620 mas, acredite, Eu não sou do tipo que mata. 313 00:19:26,620 --> 00:19:29,060 Olha, deveríamos ter vencido. 314 00:19:29,060 --> 00:19:30,580 Agora meus clientes têm que sofrer 315 00:19:30,580 --> 00:19:33,460 por causa de um sistema legal mais preocupado com dinheiro do que com pessoas. 316 00:19:35,580 --> 00:19:37,860 Então, o que aconteceu? Os mocinhos perderam. 317 00:19:37,860 --> 00:19:39,340 Isso acontece o tempo todo. 318 00:19:39,340 --> 00:19:41,420 O que vai acontecer com a terra que eles estão agora? 319 00:19:41,420 --> 00:19:44,980 Uh, a cidade está alugando para um consórcio. 320 00:19:44,980 --> 00:19:47,460 Eles vão construir uma atração turística. 321 00:19:47,460 --> 00:19:50,460 (RISOS) Como se precisássemos de outro. 322 00:19:50,460 --> 00:19:52,980 (RISOS) (BIPS DE ALARME DE FUMO) 323 00:19:52,980 --> 00:19:55,580 Ah, aí está! Sim, poderia ter te contado isso. 324 00:20:00,380 --> 00:20:02,540 Oh! Você está bravo? 325 00:20:02,540 --> 00:20:03,780 (Suspiros) 326 00:20:06,580 --> 00:20:09,220 Eu pensei que você disse você não era do tipo assassino. 327 00:20:09,220 --> 00:20:10,220 Ah, eu tenho meus momentos. 328 00:20:10,220 --> 00:20:12,300 Isso é definitivamente contra os regulamentos de construção. 329 00:20:12,300 --> 00:20:14,980 Você já se deparou Marido de Susie de Windt? 330 00:20:14,980 --> 00:20:18,540 Sim. Ele estava no tribunal na maioria das vezes. 331 00:20:18,540 --> 00:20:22,780 Por que? Não sei. Você é o detetive. 332 00:20:24,780 --> 00:20:28,780 Dê uma olhada nela, descubra mais sobre o consórcio que ela mencionou. 333 00:20:32,140 --> 00:20:33,140 Ética. 334 00:20:33,140 --> 00:20:34,820 Ética! 335 00:20:36,020 --> 00:20:37,740 Vou precisar de um pouco mais do que isso. 336 00:20:37,740 --> 00:20:40,340 Eu estava vindo de o lado esquerdo do meu cérebro - 337 00:20:40,340 --> 00:20:41,340 analiticamente, logicamente - 338 00:20:41,340 --> 00:20:42,900 enquanto com quebra-cabeças, você tem que se envolver 339 00:20:42,900 --> 00:20:44,780 ambos os lados do cérebro simultaneamente. 340 00:20:44,780 --> 00:20:48,300 'Ética' - é um tratado sobre o metafísico. 341 00:20:48,300 --> 00:20:50,500 É o quê? 342 00:20:50,500 --> 00:20:52,780 É um livro, Brad. Baruch Spinoza. 343 00:20:52,780 --> 00:20:55,140 Baruque? Também conhecido como Benedictus ou Ben. 344 00:20:55,140 --> 00:20:57,300 Bem, ele não parece seu suspeito de sempre, não é? 345 00:20:57,300 --> 00:20:59,980 1632 a 1677. 346 00:20:59,980 --> 00:21:01,580 'Ética' é seu livro mais famoso 347 00:21:01,580 --> 00:21:04,260 e ele é nosso filósofo mais conhecido. 348 00:21:04,260 --> 00:21:06,220 Bem, ainda não estou sabendo disso. 349 00:21:06,220 --> 00:21:08,980 Literalmente um amante da sabedoria, como você. 350 00:21:08,980 --> 00:21:10,820 LUCIENNE: Em que ele acreditava? 351 00:21:10,820 --> 00:21:14,100 Soluções para praticamente tudo baseado em... 352 00:21:15,540 --> 00:21:17,020 ..metafísica monística. 353 00:21:17,020 --> 00:21:18,820 Como você se deu os rebeldes pólder? 354 00:21:18,820 --> 00:21:21,620 Temos uma lista de todos que vivem lá. Estamos apenas verificando-os. 355 00:21:21,620 --> 00:21:24,660 Ah, começando com isso cara tatuado. Ele adorou uma citação. 356 00:21:24,660 --> 00:21:26,900 Como foi o advogado de defesa? 357 00:21:26,900 --> 00:21:28,300 Volátil. 358 00:21:28,300 --> 00:21:32,100 “Onde está o XX? "Olho do Filósofo." 359 00:21:32,100 --> 00:21:33,460 O que tudo isso significa? 360 00:21:33,460 --> 00:21:35,940 Tipo, EYE Film Institute? 361 00:21:35,940 --> 00:21:38,900 Distrito da luz vermelha? Macaco caolho? 362 00:21:38,900 --> 00:21:40,900 O que? Realmente? 363 00:21:40,900 --> 00:21:45,060 Há uma estátua de Spinoza perto do Amstel. 364 00:21:45,060 --> 00:21:47,020 (SINOS TOCAM À DISTÂNCIA) 365 00:21:47,020 --> 00:21:48,500 Então, o que ele está olhando? 366 00:21:50,500 --> 00:21:52,540 A Torre Munt? 367 00:21:52,540 --> 00:21:54,700 Ponte? Casas flutuantes? 368 00:21:56,700 --> 00:21:59,700 (MÚSICA INTRIGANTE) 369 00:22:04,380 --> 00:22:07,700 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 370 00:22:12,140 --> 00:22:14,460 (MÚSICA DESAPARECE) 371 00:22:14,460 --> 00:22:16,660 Vamos levar os mergulhadores até lá. 372 00:22:23,740 --> 00:22:25,820 (CISNE HONKS) 373 00:22:28,300 --> 00:22:29,940 (CÃO LAMENTA) 374 00:22:46,780 --> 00:22:50,580 Bem, não há sinais de inchaço, deslizamento ou enrugamento da pele. 375 00:22:52,660 --> 00:22:54,780 Você fez a autópsia de Susie de Windt? 376 00:22:54,780 --> 00:22:57,620 Você sabe, eu estava prestes a e fui arrastado até aqui. 377 00:22:57,620 --> 00:23:02,260 Paciência é uma virtude, Piet. Sim, o tempo não espera por ninguém. 378 00:23:02,260 --> 00:23:07,180 Eu tive uma resposta do grafólogo sobre a tinta, no entanto. 379 00:23:07,180 --> 00:23:08,900 Feito de... 380 00:23:09,980 --> 00:23:11,460 ..galha de carvalho. 381 00:23:11,460 --> 00:23:14,260 Quero dizer, isso é o que Shakespeare teria escrito com, 382 00:23:14,260 --> 00:23:17,100 que Leonardo da Vinci teria desenhado com 383 00:23:17,100 --> 00:23:20,020 quando ele não estava enchendo seu estúdio com intestinos inflados. 384 00:23:20,020 --> 00:23:23,100 Rapaz inteligente, esse. Que Spinoza teria usado? 385 00:23:23,100 --> 00:23:26,220 Presumivelmente. Raro como dentes de galinha. 386 00:23:27,940 --> 00:23:29,580 Descubra quem faz isso. 387 00:23:29,580 --> 00:23:32,900 E mais uma coisa, quem escreveu essa nota era 'sinistra' em latim - 388 00:23:32,900 --> 00:23:34,540 onde a palavra 'sinistro' vem. 389 00:23:34,540 --> 00:23:37,700 Sim, e para aqueles que não falam latim? 390 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Canhoto. 1 em cada 10, aparentemente. 391 00:23:40,300 --> 00:23:42,500 Certo, vamos colocá-la de frente. 392 00:23:43,860 --> 00:23:45,140 Vá em frente, então. (GEMIDOS) 393 00:23:45,140 --> 00:23:48,420 (MÚSICA SINISTRO) 394 00:23:55,900 --> 00:23:57,700 (Suspiros) 395 00:24:03,420 --> 00:24:06,940 Nenhuma identificação dela. Eu verifiquei os bolsos dela. 396 00:24:06,940 --> 00:24:09,900 Pelo menos não há nenhuma nota neste. 397 00:24:14,220 --> 00:24:16,020 Não nela, Brad. 398 00:24:16,020 --> 00:24:18,180 Nela. 399 00:24:23,660 --> 00:24:28,060 "Quando um homem é vítima de suas emoções, ele não é seu próprio mestre." 400 00:24:28,060 --> 00:24:29,980 Espinosa novamente. 401 00:24:29,980 --> 00:24:32,980 LUCIENNE: Por que essa obsessão com um filósofo morto? 402 00:24:32,980 --> 00:24:36,580 "Tic tac. Quem é o dono da cidade? Os Ladrões de Fogo." 403 00:24:36,580 --> 00:24:40,020 Você tem alguma ideia? Não olhe para mim. 404 00:24:40,020 --> 00:24:42,580 Por que um assassino deixa bilhetes afinal? Ele quer ser pego? 405 00:24:42,580 --> 00:24:45,460 "Tique-taque." Isso me preocupa. 406 00:24:45,460 --> 00:24:47,540 Então, quem tem o terceiro 'X'? 407 00:24:49,060 --> 00:24:50,500 Talvez seja eu? 408 00:24:50,500 --> 00:24:54,900 E se estivermos lidando com um serial killer? Eles gostam de quebra-cabeças. 409 00:24:54,900 --> 00:24:57,620 Eles matam pelo menos três ou mais. 410 00:24:57,620 --> 00:25:00,860 Eu tenho algumas notas sobre serial killers aqui. 411 00:25:00,860 --> 00:25:03,700 76% das vezes, eles são homens, mas isso são apenas estatísticas. 412 00:25:03,700 --> 00:25:08,820 Hum, não há regras rígidas, mas eles tenderiam a ser solitários - 413 00:25:08,820 --> 00:25:12,300 anti-social, solitário, de fala mansa, mas insincero, 414 00:25:12,300 --> 00:25:15,060 egocêntrico e grandioso 415 00:25:15,060 --> 00:25:17,380 com falta de empatia 416 00:25:17,380 --> 00:25:20,620 pelos sentimentos de qualquer outra pessoa. 417 00:25:22,740 --> 00:25:24,700 Poderia ser praticamente qualquer um, não poderia? 418 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 Hum. 419 00:25:26,900 --> 00:25:30,020 Ele estava no escritório de De Windt. Quem é ele? 420 00:25:31,740 --> 00:25:35,020 Ah, Ruud Lipman. 421 00:25:35,020 --> 00:25:38,700 Ele é o chefe do consórcio que fica com as terras do povo polder. 422 00:25:38,700 --> 00:25:40,700 Tudo bem, fale com ele, veja o que ele sabe. 423 00:25:40,700 --> 00:25:42,820 Sua tatuagem é a bandeira da cidade, certo? 424 00:25:42,820 --> 00:25:45,740 Claro. Amsterdã. 425 00:25:45,740 --> 00:25:48,740 Então, temos um advogado morto que representou a cidade 426 00:25:48,740 --> 00:25:51,620 e um corpo não identificado com uma nota. 427 00:25:51,620 --> 00:25:53,140 Quem é o dono da cidade? 428 00:25:53,140 --> 00:25:55,300 Eu não sei quem é o dono, 429 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 mas eu conheço um homem que escreveu um livro sobre isso. 430 00:25:57,700 --> 00:26:00,900 (SINOS TOCAM À DISTÂNCIA) 431 00:26:00,900 --> 00:26:03,740 Seu escritório disse que eu encontraria você aqui. 432 00:26:03,740 --> 00:26:06,100 O quê, é outra fuga? 433 00:26:06,100 --> 00:26:08,660 Não muito depois de sua esposa foi encontrado assassinado. 434 00:26:08,660 --> 00:26:10,460 Você descobriu quem já matou Susie? 435 00:26:10,460 --> 00:26:12,580 Ah, não, ainda. 436 00:26:12,580 --> 00:26:16,100 Como foi seu casamento? Tem alguma reclamação? 437 00:26:17,220 --> 00:26:18,900 Meu casamento estava bem, obrigado. 438 00:26:18,900 --> 00:26:21,420 Seu? Nunca cheguei tão longe. 439 00:26:21,420 --> 00:26:22,500 Hum. 440 00:26:23,500 --> 00:26:26,580 Sua esposa passou a última noite fora perto de Sporenburg. 441 00:26:26,580 --> 00:26:28,180 Você sabe alguma coisa sobre isso? 442 00:26:28,180 --> 00:26:30,060 Ela poderia estar tendo um caso? 443 00:26:31,620 --> 00:26:32,620 Não sei. 444 00:26:33,740 --> 00:26:37,340 O que qualquer um de nós realmente sabe um sobre o outro? 445 00:26:37,340 --> 00:26:39,300 Isso quase poderia ser uma citação de Spinoza. 446 00:26:40,740 --> 00:26:43,340 Você tem um capítulo sobre ele aí. 447 00:26:43,340 --> 00:26:44,340 Você é fã? 448 00:26:44,340 --> 00:26:46,340 (MÚSICA ESCURA) 449 00:26:46,340 --> 00:26:47,740 Ele é um grande pensador. 450 00:26:59,060 --> 00:27:01,620 Sua mãe nunca te contou é rude olhar? 451 00:27:01,620 --> 00:27:03,700 Não mais. 452 00:27:05,700 --> 00:27:10,220 Então, o que Spinoza tem a ver com a morte da minha esposa? 453 00:27:10,220 --> 00:27:12,300 Um bilhete foi deixado perto de seu corpo 454 00:27:12,300 --> 00:27:14,020 referenciando 'Ética'. 455 00:27:14,020 --> 00:27:17,260 Um segundo corpo apareceu, outra citação de Spinoza ali. 456 00:27:17,260 --> 00:27:19,220 Você é um pouco especialista. 457 00:27:20,260 --> 00:27:24,180 Eu espero que essa não seja sua única fala de inquérito, Comissários. 458 00:27:25,260 --> 00:27:28,180 Ah, não é. Não, há mais alguns. 459 00:27:28,180 --> 00:27:29,860 Ruud Lipman. 460 00:27:29,860 --> 00:27:31,380 Você o conhece? 461 00:27:31,380 --> 00:27:33,660 Somente através da Susie. O que ele estava fazendo no seu escritório? 462 00:27:33,660 --> 00:27:36,100 Bem, eu presumo ele estava lá para vê-la. 463 00:27:36,100 --> 00:27:38,100 Sobre o caso? Sim. 464 00:27:38,100 --> 00:27:41,420 De acordo com Cassie Davids, você esteve muito no tribunal. Por que? 465 00:27:41,420 --> 00:27:42,940 Para apoiar Susie. 466 00:27:44,740 --> 00:27:46,540 Mas você disse você não conhecia o parque eólico 467 00:27:46,540 --> 00:27:48,180 onde o corpo da sua esposa foi encontrado 468 00:27:48,180 --> 00:27:50,820 e ainda movendo a comunidade polder para lá, 469 00:27:50,820 --> 00:27:52,700 bem, essa foi uma parte fundamental do caso. 470 00:27:52,700 --> 00:27:54,700 Bem, eu não estava no tribunal todos os dias 471 00:27:54,700 --> 00:27:57,500 e se o parque eólico significou algo para mim, 472 00:27:57,500 --> 00:27:59,900 por que diabos eu não te contaria? 473 00:27:59,900 --> 00:28:02,100 Isso também tem me incomodado. 474 00:28:02,100 --> 00:28:04,460 Por que você mentiria? 475 00:28:04,460 --> 00:28:07,620 A menos que seja apenas, uh, uma coisa de advogado. 476 00:28:09,500 --> 00:28:10,900 Você não me conhece. 477 00:28:10,900 --> 00:28:15,260 Não, mas eu me conheço e isso ajuda. 478 00:28:15,260 --> 00:28:17,860 Você está investigando o assassinato da minha esposa 479 00:28:17,860 --> 00:28:19,460 ou você está apontando o dedo para mim? 480 00:28:19,460 --> 00:28:21,260 Eu teria muito cuidado se fosse você. 481 00:28:21,260 --> 00:28:22,740 Isso é uma ameaça? 482 00:28:22,740 --> 00:28:27,180 Aconselhamento jurídico gratuito. Raro hoje em dia. 483 00:28:29,260 --> 00:28:31,660 Estou gostando. 484 00:28:31,660 --> 00:28:33,060 Você vai assinar? 485 00:28:33,060 --> 00:28:37,700 Você está falando sério? Nem sempre, mas na maioria das vezes. 486 00:28:39,380 --> 00:28:42,100 Terminamos ou você vai se juntar a mim na sauna? 487 00:28:44,620 --> 00:28:49,500 Terminamos e já vi o suficiente, obrigado. Por agora. 488 00:29:02,560 --> 00:29:06,960 Terrível sobre Susie. Você já pegou o bastardo? 489 00:29:06,960 --> 00:29:10,040 Ainda estamos trabalhando nisso. 490 00:29:10,040 --> 00:29:14,920 Você deveria conhecê-la ontem. Está certo? 491 00:29:14,920 --> 00:29:17,600 Sim. Sim, está certo. 492 00:29:17,600 --> 00:29:19,600 Eu, uh... eu queria agradecer a ela. 493 00:29:19,600 --> 00:29:23,320 Ela ganhar o caso nos dá a luz verde para desenvolver a terra. 494 00:29:23,320 --> 00:29:26,160 Uh, para construir uma atração turística? 495 00:29:26,160 --> 00:29:29,320 (risos) Um pouco mais do que isso, senhores. 496 00:29:29,320 --> 00:29:34,200 O Amsterdam Eye, o maior roda de observação na Europa. 497 00:29:34,200 --> 00:29:35,680 Aqui você vai. 498 00:29:37,200 --> 00:29:39,040 (limpa a garganta) Mais perguntas? 499 00:29:47,240 --> 00:29:50,760 Lembra você de alguma coisa? Sim, a escrita nas notas. 500 00:29:56,600 --> 00:29:58,520 Que tipo de tinta você usa? 501 00:29:58,520 --> 00:30:00,120 Principalmente japonês. 502 00:30:00,120 --> 00:30:03,280 Você sabe alguma coisa sobre tinta de galha de carvalho? 503 00:30:03,280 --> 00:30:05,960 Sim, é para manuscritos, não é? 504 00:30:07,120 --> 00:30:09,240 Como você se saiu com Susie de Windt? 505 00:30:09,240 --> 00:30:11,840 (RISOS) Eu não fiz. 506 00:30:11,840 --> 00:30:14,880 Sim, ouvimos sobre isso. Ela tinha um caso contra você. 507 00:30:14,880 --> 00:30:17,480 Assédio, não foi? Não, costura. 508 00:30:17,480 --> 00:30:20,320 Há uma lei para eles e outro para nós. 509 00:30:20,320 --> 00:30:22,480 Ela tinha espiões rastejando por toda parte, 510 00:30:22,480 --> 00:30:26,960 tentando encontrar qualquer coisa que pudessem usar contra nós, então eu revidei. 511 00:30:26,960 --> 00:30:28,280 Como? 512 00:30:28,280 --> 00:30:32,080 Ao segui-la, veja como ela gostou. 513 00:30:32,080 --> 00:30:34,000 Mas eles transformaram isso a seu favor 514 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 e me deu uma liminar. 515 00:30:36,120 --> 00:30:37,880 Isso não pode ter corrido bem com você. 516 00:30:39,080 --> 00:30:41,920 A vida é uma merda e então você morre. 517 00:30:41,920 --> 00:30:44,520 Isso não é uma citação de Spinoza, por acaso? 518 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 (RISOS) 519 00:30:47,680 --> 00:30:49,960 Como você usa essas coisas? 520 00:30:51,680 --> 00:30:54,720 Por que você está tão interessado? Por que? 521 00:30:54,720 --> 00:30:57,320 Porque eu tenho dois cadáveres com duas notas, 522 00:30:57,320 --> 00:30:59,280 ambos escritos com algo assim 523 00:30:59,280 --> 00:31:01,400 e eu gostaria de ver um em ação, 524 00:31:01,400 --> 00:31:03,400 se você quiser me mostrar. 525 00:31:34,760 --> 00:31:36,360 Você se importa se eu verificar a tinta? 526 00:31:37,360 --> 00:31:38,720 Não. 527 00:31:41,680 --> 00:31:43,960 OK. 528 00:31:43,960 --> 00:31:45,440 OK. 529 00:31:47,320 --> 00:31:48,440 Obrigado. 530 00:31:49,600 --> 00:31:51,200 (ARGUMENTAÇÃO DISTANTE) 531 00:31:58,160 --> 00:32:00,520 Precisamos ficar de olho o lote do pólder. 532 00:32:00,520 --> 00:32:03,480 Vamos levar alguns oficiais até lá, carros sem identificação, 24 horas por dia. 533 00:32:03,480 --> 00:32:05,520 (BLARES DE MÚSICA JAZZ GRATUITA) Você precisa? 534 00:32:05,520 --> 00:32:06,640 (A MÚSICA PARA) 535 00:32:06,640 --> 00:32:08,920 Bem, não é como isso vai acordar alguém, não é? 536 00:32:08,920 --> 00:32:11,480 Verifique a tinta. Ah. 537 00:32:13,040 --> 00:32:16,480 Certo. As primeiras coisas primeiro. 538 00:32:16,480 --> 00:32:20,760 Sem sinais de agressão sexual em qualquer vítima, 539 00:32:20,760 --> 00:32:25,120 mas o 'X está esculpido com o mesmo ou muito semelhante implemento 540 00:32:25,120 --> 00:32:27,920 com não uma, mas duas arestas de corte. 541 00:32:27,920 --> 00:32:30,160 Fatiador de queijo? Possível. 542 00:32:30,160 --> 00:32:32,600 Causa da morte, hemorragia interna 543 00:32:32,600 --> 00:32:34,560 levando à falência de múltiplos órgãos 544 00:32:34,560 --> 00:32:38,240 desencadeada por uma injeção maciça de um anticoagulante 545 00:32:38,240 --> 00:32:41,800 frequentemente encontrado em casos de rodenticida. 546 00:32:41,800 --> 00:32:44,800 Isso é veneno de rato para você. 547 00:32:44,800 --> 00:32:49,040 E também essas pequenas áreas localizadas de hematomas 548 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 em ambos os lados dos músculos do pescoço. 549 00:32:51,040 --> 00:32:53,960 Então, há um à direita - provavelmente é o polegar - 550 00:32:53,960 --> 00:32:59,680 e três, quatro à esquerda - os dedos. 551 00:33:01,640 --> 00:33:03,960 Um canhoto, então. 552 00:33:03,960 --> 00:33:05,920 Bem, terminei com a esquerda, claro, 553 00:33:05,920 --> 00:33:09,120 mas não necessariamente significa canhoto, não é? 554 00:33:09,120 --> 00:33:11,320 Há também áreas semelhantes de hematomas 555 00:33:11,320 --> 00:33:13,160 na parte interna do bíceps esquerdo 556 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 como se ela tivesse sido agarrada ou agarrado com força. 557 00:33:16,040 --> 00:33:20,760 A coloração amarelo-acastanhada sugere que é histórico. 558 00:33:20,760 --> 00:33:23,520 Isso poderia ser anterior e estar desconectado até a morte dela? 559 00:33:23,520 --> 00:33:25,240 Poderia, de fato. 560 00:33:25,240 --> 00:33:26,920 Você está pensando ferimento na mão do marido? 561 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 Sim, talvez. 562 00:33:28,600 --> 00:33:32,680 E quanto a este, bem, bem fresco. 563 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 Comparando as diatomáceas no tecido à amostra que tirei no rio, 564 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 não é a mesma coisa. 565 00:33:37,400 --> 00:33:39,360 Ela se afogou em outro lugar, 566 00:33:39,360 --> 00:33:44,280 embora eu tenha detectado a presença de fezes de peixe em seus pulmões. 567 00:33:48,280 --> 00:33:51,760 Sem pressa. Não há pressa. Odiamos incomodar você. 568 00:33:51,760 --> 00:33:54,360 Ah, de jeito nenhum. 569 00:33:54,360 --> 00:33:57,280 Mas longe disso. Você é sempre bem-vindo aqui. 570 00:33:57,280 --> 00:34:00,920 Oh, sim, nós temos uma partida por seu DNA. 571 00:34:00,920 --> 00:34:03,160 O nome dela é Juliana Holt. 572 00:34:03,160 --> 00:34:05,400 Você não teria um endereço também, certo? 573 00:34:05,400 --> 00:34:10,000 (Ri suavemente) Comissários, seu desejo é uma ordem. 574 00:34:11,080 --> 00:34:12,640 Dê uma olhada nisso. 575 00:34:14,560 --> 00:34:16,120 Aproveitar. (CLIQUES DA CÂMERA) 576 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 (BLARES DE MÚSICA JAZZ GRATUITA) 577 00:34:18,360 --> 00:34:19,360 LUCIENNE: Obrigada. 578 00:34:21,200 --> 00:34:23,200 (TOQUES DE SINO) 579 00:34:24,720 --> 00:34:28,520 Juliana Holt, 33, criou sua própria empresa de relações públicas. 580 00:34:28,520 --> 00:34:31,640 Muito certo, muito alternativo. 581 00:34:31,640 --> 00:34:33,520 O que ela estava fazendo em nosso banco de dados? 582 00:34:33,520 --> 00:34:36,760 Preso em um ambiente marcha de protesto há cerca de três anos. 583 00:34:36,760 --> 00:34:38,760 Isso é seu? Sim. 584 00:34:38,760 --> 00:34:40,080 Legal! 585 00:34:40,080 --> 00:34:43,120 Quanto você pagou por isso? Quer comprar? 1.000 euros. 586 00:34:43,120 --> 00:34:44,720 MENINO: Me dê a câmera! Não! 587 00:34:44,720 --> 00:34:46,720 (MENINOS DISCUTAM) 588 00:34:49,840 --> 00:34:54,080 ('ENTRADA DOS GLADIADORES' POR JULIUS FUCIK PLAYS) 589 00:34:55,240 --> 00:34:56,440 (POOKIE MIAOWS) 590 00:34:56,440 --> 00:34:59,440 (A MÚSICA CONTINUA ALTO) 591 00:35:00,960 --> 00:35:03,200 (PORTA FECHA) 592 00:35:11,240 --> 00:35:13,000 Há um 'X'. 593 00:35:13,000 --> 00:35:14,640 Outro aqui. 594 00:35:20,640 --> 00:35:22,280 Certo, vamos desligar isso. 595 00:35:22,280 --> 00:35:24,200 Hum... (murmura indistintamente) 596 00:35:25,800 --> 00:35:28,880 (BIPS REMOTOS) (ZUMBIDO DE LUZES) 597 00:35:28,880 --> 00:35:30,560 (MÚSICA DESAPARECE) 598 00:35:33,000 --> 00:35:37,160 (MÚSICA SINISTRO) 599 00:35:46,680 --> 00:35:47,840 Hum. 600 00:35:47,840 --> 00:35:51,640 Ei, acho que a polícia estão nos observando. 601 00:35:51,640 --> 00:35:53,680 Preciso das chaves da oficina da Tonie. 602 00:35:55,080 --> 00:35:56,880 Uh... 603 00:36:00,000 --> 00:36:03,680 Você fica aqui, querido? (BEIJOS) 604 00:36:17,120 --> 00:36:18,640 (BOTÕES BIP) 605 00:36:23,120 --> 00:36:25,280 O que a polícia queria antes? 606 00:36:25,280 --> 00:36:27,840 Não se preocupe com eles. 607 00:36:38,480 --> 00:36:40,560 Tudo vai ficar bem. 608 00:36:47,320 --> 00:36:51,480 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 609 00:36:59,000 --> 00:37:02,320 Ele está brincando conosco. As páginas são de 'Ética'. 610 00:37:02,320 --> 00:37:03,800 Tem que haver uma conexão 611 00:37:03,800 --> 00:37:05,840 entre Juliana Holt e Susie de Windt, certo? 612 00:37:05,840 --> 00:37:07,000 Você pensaria assim. 613 00:37:07,000 --> 00:37:08,400 De acordo com o site dela, 614 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Juliana Holt é especialista em promover 615 00:37:10,360 --> 00:37:11,840 a cidade tolerante e liberal 616 00:37:11,840 --> 00:37:13,480 de espírito livre que ela ama - 617 00:37:13,480 --> 00:37:14,600 Amsterdã. 618 00:37:14,600 --> 00:37:16,680 Talvez ela seja amiga com o lote do polder. 619 00:37:16,680 --> 00:37:19,040 Já ensacámos o computador dela? Sim, já está com a Tech. 620 00:37:19,040 --> 00:37:20,880 E o carro lá fora é dela, a propósito. 621 00:37:20,880 --> 00:37:24,240 Hum. Apartamento modesto, veículo novinho em folha. 622 00:37:24,240 --> 00:37:27,320 Ou é dinheiro da família ou é tem que estar nas finanças, certo? 623 00:37:27,320 --> 00:37:28,760 Sim, vou verificar. 624 00:37:28,760 --> 00:37:31,560 Como você se saiu com a tinta de Django Keet? 625 00:37:31,560 --> 00:37:35,440 Não é fel de carvalho. Não estou acostumado a escrever as notas. 626 00:37:35,440 --> 00:37:37,680 Alguma ideia? Talvez. 627 00:37:37,680 --> 00:37:40,080 Spinoza nasceu e foi criado em Amsterdã, 628 00:37:40,080 --> 00:37:44,880 expulso aos 23 anos por crenças heréticas por sua comunidade, 629 00:37:44,880 --> 00:37:46,320 traído e exilado. 630 00:37:46,320 --> 00:37:47,680 A história da minha vida. 631 00:37:47,680 --> 00:37:52,000 Expulso da escola, numerosos bares, três casamentos. 632 00:37:52,000 --> 00:37:53,640 (RISOS) Eu poderia continuar. 633 00:37:54,960 --> 00:37:56,160 Sim. 634 00:37:58,480 --> 00:38:02,040 Sim, talvez não seja sobre a filosofia. 635 00:38:02,040 --> 00:38:04,480 Talvez seja sobre o próprio homem. 636 00:38:04,480 --> 00:38:07,000 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 637 00:38:14,400 --> 00:38:16,000 DAHLMAN: Entre. 638 00:38:17,080 --> 00:38:18,160 Senhor. 639 00:38:18,160 --> 00:38:19,920 Então, quando você iria nos contar 640 00:38:19,920 --> 00:38:21,880 podemos ter um serial killer em nossas mãos? 641 00:38:21,880 --> 00:38:23,680 Quando eu tive certeza que sim. 642 00:38:23,680 --> 00:38:26,120 Os jornais parecem pensar assim. 643 00:38:27,840 --> 00:38:30,320 Desde quando tomamos alguma notícia deles? 644 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 Notas, citações de Spinoza. 645 00:38:32,280 --> 00:38:35,560 Deveríamos ficar preocupados? Isso é algum assassino mestre do grande plano? 646 00:38:35,560 --> 00:38:38,120 Bem, ele mesmo é muito bonito, Eu vou dar isso a ele. 647 00:38:38,120 --> 00:38:41,360 'Narcisista', acredito que seja o termo. 648 00:38:41,360 --> 00:38:44,280 Haverá mais vítimas? 649 00:38:44,280 --> 00:38:47,360 Não se permitirmos que a equipe para continuar com seu trabalho. 650 00:38:49,240 --> 00:38:51,040 Certo, Piet? Certo. 651 00:38:51,040 --> 00:38:53,000 Ah, mais uma coisa. 652 00:38:53,000 --> 00:38:54,920 Pare de irritar os advogados, sim? 653 00:38:54,920 --> 00:38:57,320 De Windt me ligou para reclamar. 654 00:39:00,320 --> 00:39:01,560 (PORTA BATE) 655 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 Ótimo sobre a audiência. 656 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 Sua mãe deve estar aliviada. Sim, muito. 657 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Vamos sair daqui. O Chefe está respirando em nossos pescoços. 658 00:39:13,520 --> 00:39:16,320 Não sabemos por que Susie de Windt estava em Sporenburg. 659 00:39:16,320 --> 00:39:18,040 Meu dinheiro está nela tendo um caso, mas... 660 00:39:18,040 --> 00:39:19,480 O que há lá fora, afinal? 661 00:39:19,480 --> 00:39:22,200 Apenas um monte de novas moradias, certo? Sim, apenas social e doméstico. 662 00:39:22,200 --> 00:39:24,480 Algumas lojas, empresas, instituições de caridade, esse tipo de coisa. 663 00:39:24,480 --> 00:39:28,920 Que tipo de instituições de caridade? Hum, refúgio para crianças e mulheres. 664 00:39:28,920 --> 00:39:30,880 Vítimas de violência doméstica. 665 00:39:30,880 --> 00:39:33,400 Hendrik disse que ela tinha alguns hematomas históricos. 666 00:39:33,400 --> 00:39:35,960 Veja se ela os contatou. Claro. 667 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 Juliana Holt. Bem, você estava certo sobre o carro. 668 00:39:38,960 --> 00:39:41,400 Sem dinheiro de família, ambos os pais mortos., 669 00:39:41,400 --> 00:39:44,040 e um irmão que parecia pensar ELA estava lutando por dinheiro. 670 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 Ela alugou? Hum, comprei imediatamente. 671 00:39:46,080 --> 00:39:47,760 Verificando para ver se a venda estiver diante das câmeras. 672 00:39:47,760 --> 00:39:49,320 Talvez ela tenha um parceiro rico. 673 00:39:49,320 --> 00:39:51,600 Talvez. Algum link para o lote do polder? 674 00:39:51,600 --> 00:39:54,280 Não, nada óbvio no computador. 675 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 Certo, você vem ou o quê? 676 00:39:58,720 --> 00:40:03,240 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS) 677 00:40:03,240 --> 00:40:04,800 (PUFF) 678 00:40:05,800 --> 00:40:07,320 (Exala, cheira) 679 00:40:07,320 --> 00:40:10,880 Mesmo horário na próxima semana? 680 00:40:10,880 --> 00:40:14,080 Sim, sobre isso... 681 00:40:14,080 --> 00:40:17,880 Somos ambos adultos, certo? Uh-huh. 682 00:40:17,880 --> 00:40:20,120 Isso de nos vermos... 683 00:40:20,120 --> 00:40:23,000 Tudo faz parte do jogo. 684 00:40:23,000 --> 00:40:27,360 Dormindo com o inimigo. Tentando obter um ângulo? 685 00:40:27,360 --> 00:40:29,080 Nós nos divertimos um pouco. 686 00:40:30,600 --> 00:40:32,040 Nós fizemos. 687 00:40:33,640 --> 00:40:35,480 Seguimos em frente? 688 00:40:35,480 --> 00:40:37,680 Água debaixo da ponte. 689 00:40:37,680 --> 00:40:39,760 Navios que passam durante a noite. 690 00:40:39,760 --> 00:40:41,120 Bom. 691 00:40:42,800 --> 00:40:44,920 Eu sabia que você entenderia. 692 00:40:50,760 --> 00:40:52,400 (CLIQUES NO ISQUEIRO) 693 00:40:58,800 --> 00:41:00,680 (MÚSICA TENSA) 694 00:41:00,680 --> 00:41:01,920 (grunhidos) 695 00:41:09,840 --> 00:41:13,560 Sim. Ei, é isso. 696 00:41:13,560 --> 00:41:15,160 É isso! 697 00:41:15,160 --> 00:41:16,880 (SLURPS) Eu entendi! 698 00:41:16,880 --> 00:41:19,600 Uh, olhe. Hum... 699 00:41:19,600 --> 00:41:20,880 Olha. 700 00:41:20,880 --> 00:41:22,880 Sim, agora é um pouco cedo estar se voltando para beber. 701 00:41:22,880 --> 00:41:25,840 É uma boa cerveja, no entanto. Não, o que você vê? 702 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Essa é uma pergunta capciosa? 703 00:41:27,640 --> 00:41:28,640 O que você foi ensinado 704 00:41:28,640 --> 00:41:30,880 que os três 'X's na bandeira de Amsterdã representava? 705 00:41:30,880 --> 00:41:32,760 Triplo 'X' - cidade durona. 706 00:41:32,760 --> 00:41:35,040 Você ao menos foi para a escola? 707 00:41:35,040 --> 00:41:38,720 Sim... mas não o tempo todo. 708 00:41:38,720 --> 00:41:41,000 Estas são as três provações nossa cidade teve que passar. 709 00:41:41,000 --> 00:41:42,200 A inundação. Sim. 710 00:41:42,200 --> 00:41:43,440 Praga. Hum-hm. 711 00:41:43,440 --> 00:41:45,640 Fogo. Certo. Precisamente. 712 00:41:45,640 --> 00:41:50,320 Então, vítima número um, Susie de Windt. 713 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 Veneno de rato. Praga. 714 00:41:52,800 --> 00:41:57,360 Vítima número dois, Juliana Holt. Afogado. Enchente. 715 00:41:57,360 --> 00:42:00,000 Vítima número três... Vai ser morto pelo fogo. 716 00:42:00,000 --> 00:42:04,760 Sim. O Ladrão de Fogo, quem quer que seja. 717 00:42:04,760 --> 00:42:06,320 Prometeu. 718 00:42:09,120 --> 00:42:13,480 O Ladrão de Fogo. Prometeu. Sim, sim, Prometeu. 719 00:42:13,480 --> 00:42:17,840 Prometeu roubou o fogo dos deuses e trouxe para a humanidade 720 00:42:17,840 --> 00:42:23,000 e, como punição, teve seu fígado arrancado por abutres. 721 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Então, a próxima vítima é um deus grego? 722 00:42:27,320 --> 00:42:29,280 Reconheço que não já tenha tudo planejado. 723 00:42:29,280 --> 00:42:30,840 Ruud Lipman. 724 00:42:30,840 --> 00:42:33,680 Ruud Lipman. Ruud Lipman. Ruud Lipman. 725 00:42:33,680 --> 00:42:35,080 É um deus grego? 726 00:42:36,640 --> 00:42:38,800 Uh... Não. Não, não. 727 00:42:38,800 --> 00:42:40,760 Seu consórcio. Esse é Prometeu. 728 00:42:45,600 --> 00:42:47,560 Bom. Vamos. 729 00:42:49,120 --> 00:42:52,480 Frank, aproveite. Obrigado. 730 00:42:52,480 --> 00:42:56,440 (CAIXA DE MÚSICA TOCA MÚSICA LÚNICA) 731 00:42:58,320 --> 00:43:00,440 (CHAMA ASSISTA) 732 00:43:00,440 --> 00:43:04,040 (BIFE SIZZLES) 733 00:43:04,040 --> 00:43:06,240 (CAIXA DE MÚSICA CONTINUA) 734 00:43:11,520 --> 00:43:13,640 (ANÉS DE CAMPAINHA) 735 00:43:22,440 --> 00:43:24,320 Eu não pedi pizza. 736 00:43:30,680 --> 00:43:32,560 (ANÉS DE CAMPAINHA) 737 00:43:34,720 --> 00:43:36,200 Pressione outro. 738 00:43:36,200 --> 00:43:37,760 (BIPS DE INTERCOM) 739 00:43:40,280 --> 00:43:42,720 (ANÉS DE CAMPAINHA) 740 00:43:48,520 --> 00:43:50,120 Aqui vamos nós. 741 00:43:50,120 --> 00:43:52,640 (ALARME ALARME) 742 00:43:56,360 --> 00:43:58,600 (BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO) 743 00:44:04,080 --> 00:44:06,480 (Gemidos abafados) 744 00:44:10,080 --> 00:44:11,240 (GEMIDOS) 745 00:44:12,920 --> 00:44:14,920 Vá! O assassino não pode estar longe! 746 00:44:15,960 --> 00:44:18,160 (MÚSICA ESCURA) 747 00:44:19,800 --> 00:44:22,360 (ALARMES CONTINUAM) 748 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 Jó, onde você está? 749 00:44:35,800 --> 00:44:37,560 (RUUD suspiros, chiados) 750 00:44:41,280 --> 00:44:44,280 (ALARMES CONTINUAM) 751 00:45:01,500 --> 00:45:04,500 (SIRENA LAMENTA) 752 00:45:05,820 --> 00:45:08,820 (CONVERSA INDISTINTA POR RÁDIOS) 753 00:45:13,140 --> 00:45:14,420 (SIRENE PARA) 754 00:45:14,420 --> 00:45:15,820 Vocês dois estão bem? 755 00:45:15,820 --> 00:45:18,900 Sim. Poucos minutos antes, o teria. 756 00:45:18,900 --> 00:45:20,540 Exatamente. Ele está ficando descuidado. 757 00:45:20,540 --> 00:45:22,860 Ele está brincando com a gente, tentando provar um ponto. 758 00:45:22,860 --> 00:45:24,780 E quanto? Não sei. 759 00:45:24,780 --> 00:45:26,100 Amsterdã talvez. 760 00:45:27,100 --> 00:45:29,340 Temos um advogado que representou a cidade, 761 00:45:29,340 --> 00:45:31,580 uma mulher de relações públicas que o defendeu 762 00:45:31,580 --> 00:45:33,740 e um desenvolvedor quem está transformando isso. 763 00:45:36,100 --> 00:45:38,220 Susie de Windt e Ruud Lipman se conheciam, certo? 764 00:45:38,220 --> 00:45:40,140 Sim, e estamos verificando para ver se Lipman 765 00:45:40,140 --> 00:45:41,780 tenho alguma propriedade em Sporenburg 766 00:45:41,780 --> 00:45:43,500 onde achamos que ela passou ela ontem à noite. 767 00:45:43,500 --> 00:45:45,260 Então, como Juliana Holt se encaixa? 768 00:45:45,260 --> 00:45:47,620 Ela não. Bem, até agora. 769 00:45:47,620 --> 00:45:50,220 Pena que não somos pagos perto da cena do crime, hein? 770 00:45:50,220 --> 00:45:53,420 Ele tem três 'X's nas costas, desta vez antes da morte. 771 00:45:53,420 --> 00:45:55,020 Doloroso. Sádico mesmo. 772 00:45:55,020 --> 00:45:58,780 Sim, ou pragmático. Ele não poderia faça isso quando o cara estiver pegando fogo. 773 00:45:58,780 --> 00:46:00,740 Câmeras? TRABALHO: Desativado. 774 00:46:01,940 --> 00:46:05,660 Presumo que já discutimos o, uh... o elefante na sala? 775 00:46:07,220 --> 00:46:11,500 Logicamente, esse cara terá uma nota em algum lugar sobre seu personagem... 776 00:46:12,500 --> 00:46:14,740 ..nos contando o paradeiro da próxima vítima. 777 00:46:14,740 --> 00:46:16,940 Se houver um. 778 00:46:16,940 --> 00:46:19,300 Há três 'X's na bandeira. 779 00:46:19,300 --> 00:46:21,300 E se ele estiver parado, missão cumprida? 780 00:46:21,300 --> 00:46:23,180 Eu não acho. 781 00:46:23,180 --> 00:46:24,660 Bem, de qualquer forma, você não pode atuar 782 00:46:24,660 --> 00:46:26,300 uma autópsia em alguém enquanto eles ainda estão vivos. 783 00:46:26,300 --> 00:46:28,260 Sim, mas podemos fazer uma varredura. 784 00:46:28,260 --> 00:46:31,260 Não, não estou perguntando à família de uma vítima de queimaduras lutando por sua vida 785 00:46:31,260 --> 00:46:32,860 se pudermos bisbilhotar seu corpo. 786 00:46:32,860 --> 00:46:35,260 Bem, e se uma vida depender disso? 787 00:46:35,260 --> 00:46:37,140 Eu disse não! 788 00:46:38,580 --> 00:46:40,780 A equipe médica não vai deixar você em qualquer lugar perto dele de qualquer maneira 789 00:46:40,780 --> 00:46:42,260 enquanto eles estão tentando para mantê-lo vivo. 790 00:46:42,260 --> 00:46:43,740 Teremos que pensar novamente. 791 00:46:43,740 --> 00:46:45,740 (SINO DO BONDE TOCA) 792 00:46:48,100 --> 00:46:50,860 LUCIENNE: Hum... Hum-hm. Sim. 793 00:46:50,860 --> 00:46:53,900 (BLIPS DE TELEFONE) (LUCIENNE CONTINUA INDISTINTAMENTE) 794 00:46:55,260 --> 00:46:56,780 Bem, isso é bom. 795 00:46:56,780 --> 00:46:58,020 Obrigado. 796 00:46:58,020 --> 00:47:00,140 (BLIPS DE TELEFONE) Brilhante. Ótimo. 797 00:47:01,140 --> 00:47:02,620 (BLIPS DE TELEFONE) Aqui está. 798 00:47:02,620 --> 00:47:04,220 Você pode silenciar isso, por favor? 799 00:47:04,220 --> 00:47:06,100 Não, ele não pode. Pode ser uma partida quente. 800 00:47:06,100 --> 00:47:08,380 Tenho um par quente para você, Brad. 801 00:47:08,380 --> 00:47:11,620 Essa foi a tecnologia. Juliana Holt estava no seu site de namoro. 802 00:47:11,620 --> 00:47:12,820 Realmente? 803 00:47:12,820 --> 00:47:18,220 A última mensagem em seu telefone foi sobre um encontro com Rita Wijngarden. 804 00:47:20,340 --> 00:47:22,380 Possivelmente a última pessoa vê-la viva. 805 00:47:22,380 --> 00:47:24,340 Oh, Deus, sim! 806 00:47:24,340 --> 00:47:26,140 Eu a vi em alguns dos meus aplicativos. 807 00:47:26,140 --> 00:47:28,420 TRABALHO: Em quantos você está? Nove. 808 00:47:28,420 --> 00:47:30,340 (BLIPS DE TELEFONE) (BOCAS) 809 00:47:30,340 --> 00:47:31,740 Cobrindo suas apostas? 810 00:47:31,740 --> 00:47:33,220 (BLIPS DE TELEFONE) 811 00:47:34,220 --> 00:47:37,460 Sim. Sim, sim, sim. Aqui estamos, Rita Wijngarden. 812 00:47:37,460 --> 00:47:39,060 Sim. "Sobre você". 813 00:47:39,060 --> 00:47:40,940 Ela é uma artista, bissexual, 814 00:47:40,940 --> 00:47:43,300 e então seus hobbies incluem... 815 00:47:43,300 --> 00:47:47,220 ..Aqui...Hieronymus Bosch. (BOCAS) 816 00:47:47,220 --> 00:47:49,980 Escultura e... Uau. 817 00:47:49,980 --> 00:47:52,300 Spinoza ou assassinato em série? 818 00:47:52,300 --> 00:47:54,780 Fabricação de tinta. 819 00:47:57,180 --> 00:47:59,220 Convide-a para um encontro. 820 00:47:59,220 --> 00:48:01,060 LUCIENNE: O quê, Brad? e um potencial serial killer? 821 00:48:01,060 --> 00:48:02,460 É uma combinação feita no céu. 822 00:48:02,460 --> 00:48:04,300 Quero dizer, para ser honesto, acho que já namorei 823 00:48:04,300 --> 00:48:06,340 alguns deles já. (RISOS) 824 00:48:11,700 --> 00:48:13,180 Bem, não posso simplesmente... 825 00:48:13,180 --> 00:48:15,420 Você sabe, podemos trazê-la para questionar ou algo assim? 826 00:48:15,420 --> 00:48:17,820 Quero dizer, ela poderia acabar sendo Jacqueline, a Estripadora ou algo assim. 827 00:48:17,820 --> 00:48:20,980 Bem, imaginei que você gostasse deles mal-humorados. Além disso, o nosso assassino é inteligente. 828 00:48:20,980 --> 00:48:23,780 Se for ela e nós a trouxermos, ela estará pronta para nós 829 00:48:23,780 --> 00:48:27,740 Considerando que uma data inocente, isso pode nos dar uma pista privilegiada. 830 00:48:27,740 --> 00:48:31,060 Sim, isso pode fazer meu fígado ser comido com chianti e favas também. 831 00:48:31,060 --> 00:48:32,900 Sim, um para a equipe. 832 00:48:32,900 --> 00:48:34,740 Quero dizer, a decisão é sua. 833 00:48:36,340 --> 00:48:37,860 "Tudo excelente 834 00:48:37,860 --> 00:48:39,900 "são tão difíceis quanto raros." 835 00:48:40,900 --> 00:48:43,260 Moedor de lentes durante o dia, filósofo à noite. 836 00:48:43,260 --> 00:48:45,100 Ele teria sido um bom detetive. 837 00:48:46,100 --> 00:48:47,620 Bem, alguém não está feliz. 838 00:48:49,140 --> 00:48:51,500 Hum... Uh, sim, algumas coisas. 839 00:48:51,500 --> 00:48:53,300 Hum, aquilo era um refúgio para mulheres. 840 00:48:53,300 --> 00:48:54,940 Eles querem conversar sobre Susie de Windt. 841 00:48:54,940 --> 00:48:57,180 É um pouco estranho, alguém como ela entrando em contato com eles. 842 00:48:57,180 --> 00:48:58,340 Bem, não vejo porquê. 843 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Uma mulher vulnerável é vulnerável mulher de qualquer classe social. 844 00:49:00,540 --> 00:49:01,780 Eu falarei com eles. 845 00:49:01,780 --> 00:49:03,540 E o problema? 846 00:49:04,540 --> 00:49:07,420 Rita Wijngarden concordou com um encontro. 847 00:49:07,420 --> 00:49:10,460 Excelente. Prepare você, então. 848 00:49:10,460 --> 00:49:12,380 Não desistiu da ideia, não é? 849 00:49:12,380 --> 00:49:15,420 Bem, acabei de procurá-la em mais alguns aplicativos 850 00:49:15,420 --> 00:49:17,260 e ela tem um QI de 146. 851 00:49:17,260 --> 00:49:20,460 Uau! Isso é quase um nível de gênio. 852 00:49:20,460 --> 00:49:22,180 Isso é ainda maior do que... 853 00:49:22,180 --> 00:49:24,900 Sim, sim, e ela é uma mestre em jiu-jitsu. 854 00:49:24,900 --> 00:49:26,740 Bem, é melhor você não aborrecê-la, então. 855 00:49:26,740 --> 00:49:28,420 LUCIENNE: Piet, pode ter alguma coisa. 856 00:49:28,420 --> 00:49:31,420 Acabei de receber uma filmagem de Juliana Holt comprando seu carro. 857 00:49:31,420 --> 00:49:33,180 Olha quem estava com ela. 858 00:49:34,780 --> 00:49:36,740 Juliana Holt, amiga sua? 859 00:49:36,740 --> 00:49:38,220 O nome não lembra nada. 860 00:49:38,220 --> 00:49:40,540 Lá vamos nós de novo, fazendo aquela coisa de mentir. 861 00:49:40,540 --> 00:49:42,460 (SCOFFS) Está se tornando um hábito. 862 00:49:42,460 --> 00:49:45,260 Você estava com ela quando ela comprou um carro novo. 863 00:49:45,260 --> 00:49:47,260 Isso é... Que ela não podia pagar. 864 00:49:47,260 --> 00:49:49,020 Ela é um pouco mais nova que você, não é? 865 00:49:49,020 --> 00:49:51,740 (TUTS) Não é da sua conta. 866 00:49:51,740 --> 00:49:54,420 Nós a pescamos no Amstel, 867 00:49:54,420 --> 00:49:56,740 então isso se tornou meu negócio. 868 00:49:57,860 --> 00:49:59,980 Ela não vai precisar mais do carro 869 00:49:59,980 --> 00:50:02,820 enquanto você precisa para começar a explicar - agora. 870 00:50:02,820 --> 00:50:04,860 Éramos amigos. Isso é tudo. 871 00:50:04,860 --> 00:50:06,300 Você normalmente compra um carro novo para amigos? 872 00:50:06,300 --> 00:50:09,020 Estávamos tendo um caso. Tem algum problema com isso? 873 00:50:09,020 --> 00:50:11,580 Meu? Não, não. 874 00:50:11,580 --> 00:50:14,060 Eu tenho um problema com ela estando morto, porém, 875 00:50:14,060 --> 00:50:15,860 como sua esposa. 876 00:50:15,860 --> 00:50:18,060 Ela sabia que você estava tendo um caso? 877 00:50:18,060 --> 00:50:19,980 Ela poderia estar tendo um caso com Ruud Lipman? 878 00:50:19,980 --> 00:50:21,460 Que você não gostou? 879 00:50:21,460 --> 00:50:25,060 Eu te disse, não sei o que minha esposa estava fazendo e vice-versa. 880 00:50:25,060 --> 00:50:26,540 Ah, isso mesmo, sim. 881 00:50:26,540 --> 00:50:28,460 Você não ligou para ela por três dias. 882 00:50:28,460 --> 00:50:32,220 Onde você estava entre 9h e 10h de ontem à noite? 883 00:50:32,220 --> 00:50:37,060 Às 10:00? Ah, eu estava visitando a casa da Susie parentes, apresentando minhas condolências. 884 00:50:37,060 --> 00:50:38,860 Eles moram no sul. 885 00:50:40,380 --> 00:50:42,140 Muito atencioso. 886 00:50:42,140 --> 00:50:44,580 Podemos verificar. Fique à vontade. 887 00:50:50,540 --> 00:50:52,860 Certo, você pode ver... Ai, ai, ah! 888 00:50:54,220 --> 00:50:56,900 Você está todo conectado?! (CACKLES) 889 00:50:56,900 --> 00:50:58,380 Sim, estou conectado, certo. 890 00:50:58,380 --> 00:50:59,860 Não sei por que tenho que estar, no entanto. 891 00:50:59,860 --> 00:51:01,340 Pode prejudicar meu estilo, 892 00:51:01,340 --> 00:51:03,340 todos vocês ouvindo para o mestre no trabalho. 893 00:51:03,340 --> 00:51:05,940 Estaremos todos lá. Nada acontecerá. 894 00:51:05,940 --> 00:51:08,620 Bem, quero dizer, é improvável. 895 00:51:08,620 --> 00:51:10,340 Certo. 896 00:51:10,340 --> 00:51:15,060 Ruud Lipman, ainda no hospital, 70% de queimaduras e danos a órgãos. 897 00:51:15,060 --> 00:51:16,540 Bem, a cunhada de De Windt 898 00:51:16,540 --> 00:51:18,540 confirmou que foi vê-la ontem à noite. 899 00:51:18,540 --> 00:51:20,580 Quero dizer, ele poderia ter voltei no tempo para matar 900 00:51:20,580 --> 00:51:22,060 se ele tivesse dirigido como um louco. 901 00:51:22,060 --> 00:51:24,260 Vamos ver se podemos pegá-lo em câmeras de rodovias. 902 00:51:24,260 --> 00:51:26,860 OK. Django Keet ainda está no quadro. 903 00:51:26,860 --> 00:51:29,660 Ele desapareceu do polder ao redor a vez que Lipman pegou fogo. 904 00:51:29,660 --> 00:51:31,700 Como sabemos disso? Agentes de vigilância no terreno. 905 00:51:31,700 --> 00:51:33,420 Disse que eles só perceberam assim que ele retornasse. 906 00:51:33,420 --> 00:51:36,260 Deve ter escapado pelos fundos como se ele soubesse que estávamos assistindo. 907 00:51:36,260 --> 00:51:37,740 Você tem certeza que meu nível salarial se estende 908 00:51:37,740 --> 00:51:40,380 no que diz respeito a namoro potenciais assassinos em série? 909 00:51:40,380 --> 00:51:42,260 Com um intelecto quase sobre-humano 910 00:51:42,260 --> 00:51:45,340 e a capacidade de tirar você ao meio como um galho. 911 00:51:45,340 --> 00:51:47,260 Não estou ajudando. 912 00:51:47,260 --> 00:51:50,220 Cuidado se ela é canhota e pede uma tábua de queijos. 913 00:51:50,220 --> 00:51:52,580 Sim, realmente não está ajudando! 914 00:51:53,980 --> 00:51:56,620 Na verdade... você está certo. (Suspiros) 915 00:51:56,620 --> 00:51:59,460 Eu nunca pediria para você fazer algo que eu não faria sozinho. 916 00:51:59,460 --> 00:52:01,420 Se você não está preparado para isso, 917 00:52:01,420 --> 00:52:03,500 Eu poderia jogar meu chapéu no ringue. 918 00:52:05,860 --> 00:52:07,820 Não, está tudo bem. Eu posso, hum... 919 00:52:07,820 --> 00:52:09,500 Estou preparado para tentar. 920 00:52:10,540 --> 00:52:15,100 Você sabe, às vezes até viver é um ato de coragem. 921 00:52:16,140 --> 00:52:17,900 Espinosa. 922 00:52:17,900 --> 00:52:20,580 Sêneca, o estóico. 923 00:52:20,580 --> 00:52:22,660 (GAIVOTAS CAW) 924 00:52:22,660 --> 00:52:25,100 PIET NO TELEFONE: Brad, estamos chegando. 925 00:52:25,100 --> 00:52:27,660 Podemos chegar lá em um minuto. 926 00:52:27,660 --> 00:52:29,140 Dois minutos. 927 00:52:30,140 --> 00:52:33,140 Cinco topos. Cinco, estaremos lá. 928 00:52:33,140 --> 00:52:34,900 Sim, você está destinado para me acalmar. 929 00:52:34,900 --> 00:52:36,180 Eu te acalmei. 930 00:52:36,180 --> 00:52:38,260 Certo, Jó foi em frente. Apenas continue com isso. 931 00:52:38,260 --> 00:52:40,660 Ah, sim, tudo bem. Então Bambi está me protegendo. 932 00:52:40,660 --> 00:52:42,060 Sim, ótimo, ótimo. 933 00:52:42,060 --> 00:52:43,780 (murmúrios) Sim, eu sei. 934 00:52:43,780 --> 00:52:45,460 Vamos. OK. 935 00:52:47,940 --> 00:52:50,940 (PESSOAS CONVERSAM) 936 00:52:54,180 --> 00:52:56,780 (MÚSICA SUAVE E INCONFORTÁVEL) 937 00:52:56,780 --> 00:53:00,460 Olá, Rita? Hum, prazer em conhecer você. 938 00:53:00,460 --> 00:53:03,020 Você, uh, olha, hum, muito, hum... 939 00:53:04,020 --> 00:53:05,820 ..como sua foto de perfil, 940 00:53:05,820 --> 00:53:07,820 o que é sempre bom. 941 00:53:07,820 --> 00:53:09,940 (CONTINUA NO RÁDIO) Hum, posso, hum... Desculpe. 942 00:53:09,940 --> 00:53:11,700 Posso pegar duas cervejas... 943 00:53:11,700 --> 00:53:14,820 (STAMMERS) ..e alguns petiscos para a mesa também, por favor? 944 00:53:14,820 --> 00:53:16,300 Sim, tudo bem. 945 00:53:16,300 --> 00:53:17,620 Hum... 946 00:53:17,620 --> 00:53:19,180 Hum. 947 00:53:19,180 --> 00:53:22,900 Então, hum, você vem aqui com frequência? 948 00:53:22,900 --> 00:53:25,140 Sim, eu gosto daqui. 949 00:53:26,140 --> 00:53:27,580 Sim, é legal. 950 00:53:28,580 --> 00:53:31,580 Então eu... eu suponho que você faz tinta. 951 00:53:31,580 --> 00:53:33,100 Não exatamente sutil, não é? 952 00:53:33,100 --> 00:53:34,500 RITA: Isso é uma coisa que eu faço, sim. 953 00:53:34,500 --> 00:53:37,700 Ah, legal. Por que? Você? 954 00:53:37,700 --> 00:53:42,060 Não, não. Não, eu nem sabia que você poderia... 955 00:53:42,060 --> 00:53:43,700 (STAMMERS) 956 00:53:43,700 --> 00:53:46,260 (STAMMERS) Por que você faz gentileza? 957 00:53:46,260 --> 00:53:49,140 Bem, há alguns. 958 00:53:49,140 --> 00:53:50,540 Galha de carvalho? 959 00:53:50,540 --> 00:53:52,780 Essa é... essa é a coisa que Shakespeare 960 00:53:52,780 --> 00:53:56,300 e, hum, Leonardo DiCaprio usou, certo? 961 00:53:56,300 --> 00:53:59,420 Uau. “O mestre.” Hum. 962 00:53:59,420 --> 00:54:01,140 RITA: Como você sabe disso? 963 00:54:01,140 --> 00:54:04,540 Ah, bem, não apenas um rosto bonito. (RISOS) 964 00:54:04,540 --> 00:54:06,540 Ah, mas eu só... 965 00:54:06,540 --> 00:54:09,620 Eu li, hum, muitos... 966 00:54:09,620 --> 00:54:14,220 (expira bruscamente) Simplesmente gruda meu cérebro gosta de informações inúteis. 967 00:54:14,220 --> 00:54:16,180 (Ri nervosamente) 968 00:54:19,420 --> 00:54:21,300 Hum, uh... 969 00:54:22,300 --> 00:54:23,660 GARÇOM: Aproveite. 970 00:54:25,700 --> 00:54:27,500 Saúde. 971 00:54:31,300 --> 00:54:32,460 Hum? 972 00:54:40,940 --> 00:54:42,300 (TELEFONE BIPS) 973 00:54:44,180 --> 00:54:45,940 (mensagem enviada whooshes) 974 00:54:45,940 --> 00:54:48,460 (TRILHAS DE TELEFONE) 975 00:54:51,300 --> 00:54:53,540 Então você é canhoto? 976 00:54:54,580 --> 00:54:56,940 Isso é muito, hum, Sinatra. 977 00:54:57,940 --> 00:55:00,820 Hum, é aí que chegamos a palavra 'sinistro' de. 978 00:55:00,820 --> 00:55:03,100 Você sempre fala tanto assim? 979 00:55:03,100 --> 00:55:04,620 Só quando estou nervoso. 980 00:55:04,620 --> 00:55:06,020 Hum... 981 00:55:06,020 --> 00:55:10,100 Eu sou novo nessas coisas de namoro, se eu for honesto. 982 00:55:10,100 --> 00:55:15,260 Hum, um amigo meu me colocou para isso, Juliana... Holt. 983 00:55:15,260 --> 00:55:18,100 Ju...Juliana. Juliana Holt? 984 00:55:18,100 --> 00:55:21,100 O quê, você... você a conhece? Sim, eu a conheci. 985 00:55:22,140 --> 00:55:23,300 Sem chance! Sim. 986 00:55:23,300 --> 00:55:25,420 Eu vim aqui com ela, na verdade. 987 00:55:25,420 --> 00:55:28,260 Oh! Como foi esse encontro? 988 00:55:31,500 --> 00:55:33,700 Você não é o cara da tinta, é? 989 00:55:35,860 --> 00:55:38,220 Não, eu... eu pensei você era a pessoa da tinta. 990 00:55:38,220 --> 00:55:41,740 Juliana foi contada sobre mim por alguém que comprou minha tinta. 991 00:55:43,420 --> 00:55:45,300 Achei que poderíamos ser uma boa opção. 992 00:55:45,300 --> 00:55:46,940 Mas, ah... 993 00:55:46,940 --> 00:55:48,420 Você conseguiu um nome? 994 00:55:50,220 --> 00:55:51,740 Por que você está me questionando? 995 00:55:51,740 --> 00:55:55,340 Bem, quero dizer, era um menino, menina? 996 00:55:55,340 --> 00:55:56,820 Quem foi? 997 00:55:57,980 --> 00:55:59,620 (Ri nervosamente) 998 00:56:00,620 --> 00:56:02,460 Acho melhor ir. 999 00:56:02,460 --> 00:56:04,580 Estranho. O que... 1000 00:56:08,940 --> 00:56:10,500 Vamos deixá-la ir? 1001 00:56:12,220 --> 00:56:14,700 (MÚSICA ESCURA) 1002 00:56:14,700 --> 00:56:17,460 (TRÔ DE TREM) 1003 00:56:19,460 --> 00:56:22,100 Comissários Van der Valk. Inspetor Hassell. 1004 00:56:22,100 --> 00:56:25,620 Precisamos falar com você sobre Juliana Holt. 1005 00:56:26,620 --> 00:56:28,900 O que é isso? É uma investigação de assassinato. 1006 00:56:29,900 --> 00:56:31,220 LUCIENNE: Me desculpe, mas Juliana Holt 1007 00:56:31,220 --> 00:56:32,700 foi morto na noite do seu encontro 1008 00:56:32,700 --> 00:56:35,740 e achamos que você poderia ter sido a última pessoa a vê-la viva. 1009 00:56:35,740 --> 00:56:39,420 A pessoa que sugeriu você para ela, aquele que comprou tinta, 1010 00:56:39,420 --> 00:56:42,300 Juliana mencionou quem foi? 1011 00:56:42,300 --> 00:56:45,100 Ah, não. Alguém que ela conhecia. 1012 00:56:45,100 --> 00:56:46,740 Era um homem ou uma mulher ou... 1013 00:56:46,740 --> 00:56:48,700 Ela não disse. 1014 00:56:48,700 --> 00:56:51,660 Você já vendeu tinta para qualquer um desses dois homens? 1015 00:56:55,460 --> 00:56:59,260 Eu vendo isso em todo o mundo. Tudo é feito on-line. 1016 00:56:59,260 --> 00:57:02,460 OK, você mantém um registro de todas as pessoas para quem você vende? 1017 00:57:02,460 --> 00:57:05,460 Eu postei, então provavelmente já tenho uma lista em algum lugar. 1018 00:57:05,460 --> 00:57:09,220 Tudo bem se esses dois vierem e obter uma lista deles agora? 1019 00:57:09,220 --> 00:57:10,620 BRAD: Olá. 1020 00:57:11,820 --> 00:57:13,980 Realmente? (ANÉIS MÓVEIS) 1021 00:57:13,980 --> 00:57:15,460 TRABALHO: Nosso carro está apenas ao virar da esquina. 1022 00:57:15,460 --> 00:57:16,740 PIET: Sim. 1023 00:57:16,740 --> 00:57:19,580 E este é meu colega Brad, quem você obviamente conheceu. 1024 00:57:19,580 --> 00:57:21,660 OK, quando? 1025 00:57:23,020 --> 00:57:24,860 Certo, sim. 1026 00:57:25,980 --> 00:57:29,300 Lena? Não, hospital. 1027 00:57:30,300 --> 00:57:32,060 Ruud Lipman morreu. 1028 00:57:33,380 --> 00:57:34,980 Precisamos encontrar Hendrik. 1029 00:57:37,700 --> 00:57:39,500 Vou encontrar a lista. 1030 00:57:44,580 --> 00:57:46,380 Eu gosto da sua arte. 1031 00:57:46,380 --> 00:57:47,860 É muito... 1032 00:57:48,900 --> 00:57:50,780 ..forte uso de cores. 1033 00:57:52,140 --> 00:57:56,100 Sim, sim, sim. Muito, hum, Hieronymus Bosch. 1034 00:57:57,100 --> 00:58:00,220 Uh, alguma chance eu posso usar o seu, hum... 1035 00:58:00,220 --> 00:58:01,900 Você sabe, todas aquelas cervejas. 1036 00:58:01,900 --> 00:58:04,220 À sua esquerda, lá embaixo. 1037 00:58:05,420 --> 00:58:07,140 Então você quer que eu imprima? 1038 00:58:08,340 --> 00:58:11,620 Sim, por favor, se puder, obrigado. 1039 00:58:11,620 --> 00:58:13,340 (TRILHAS DE COMPUTADOR) 1040 00:58:19,100 --> 00:58:21,820 (TRÔ DE TREM) 1041 00:58:21,820 --> 00:58:25,020 (BANDA TOCA MÚSICA JAZZ) 1042 00:58:38,420 --> 00:58:40,660 (A MÚSICA JAZZ CONTINUA) 1043 00:58:49,140 --> 00:58:53,700 (HENDRIK TOCA NOTAS FINAIS) 1044 00:58:53,700 --> 00:58:55,860 (Aplausos e Aplausos) 1045 00:58:55,860 --> 00:58:57,220 PIET: Hendrik. 1046 00:58:58,220 --> 00:59:00,100 Precisamos de você no necrotério. 1047 00:59:00,100 --> 00:59:03,060 (GAIVOTAS CAW) 1048 00:59:10,820 --> 00:59:13,820 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1049 00:59:15,340 --> 00:59:16,940 Você encontrou as chaves, então. 1050 00:59:18,460 --> 00:59:20,500 Não encontrei o interruptor da luz. 1051 00:59:21,540 --> 00:59:22,860 Está aqui. 1052 00:59:27,060 --> 00:59:28,940 Eu lhe mostrarei o lugar, se você quiser. 1053 00:59:30,860 --> 00:59:32,420 Esse é o leme. 1054 00:59:33,580 --> 00:59:34,900 Essa é a bússola. 1055 00:59:35,900 --> 00:59:37,620 E esse é o acelerador. 1056 00:59:40,100 --> 00:59:42,340 (OBJETOS BARULHAM) 1057 01:00:01,060 --> 01:00:03,180 O que exatamente você faz? 1058 01:00:05,780 --> 01:00:08,220 Eu limpo a bagunça dos outros. 1059 01:00:28,320 --> 01:00:29,680 (Expira) 1060 01:00:42,960 --> 01:00:44,600 Ei. 1061 01:00:45,840 --> 01:00:48,520 Desculpe. Eu, uh... eu tenho que ir. 1062 01:00:48,520 --> 01:00:50,240 Eu não queria te acordar. eu estava... 1063 01:00:50,240 --> 01:00:51,560 Ah, não, não. Claro. 1064 01:00:51,560 --> 01:00:54,400 Apenas, uh, me dê cinco minutos e eu vou embora daqui. 1065 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 Não há necessidade. Não há necessidade. 1066 01:00:56,400 --> 01:00:58,480 Você pode, hum... 1067 01:00:58,480 --> 01:01:00,160 ..fique. 1068 01:01:01,480 --> 01:01:03,720 Apenas tome cuidado se você levá-la na água. 1069 01:01:03,720 --> 01:01:06,360 As velas podem ser um pouco complicadas. 1070 01:01:06,360 --> 01:01:09,320 (BATA OS LÁBIOS) Vou ter isso em mente. 1071 01:01:17,280 --> 01:01:19,400 (PASSOS RECEDE) 1072 01:01:19,400 --> 01:01:22,080 (RUBIDOS E RANCHOS DA PORTA DO ROLO) 1073 01:01:30,080 --> 01:01:31,520 (FRANK murmúrios) 1074 01:01:34,200 --> 01:01:36,680 Jó, o Papa. O que você está fazendo aqui? 1075 01:01:36,680 --> 01:01:38,280 Ah, eu nunca saio de casa sem um. 1076 01:01:38,280 --> 01:01:39,840 Hum, eu estava trabalhando até tarde 1077 01:01:39,840 --> 01:01:42,160 e então Frank começou me contando a história de sua vida. 1078 01:01:42,160 --> 01:01:44,360 Ah, você precisa de um pouco café forte então, né? 1079 01:01:44,360 --> 01:01:45,520 Hum! 1080 01:01:45,520 --> 01:01:47,760 Ah, entre na fila. 1081 01:01:48,760 --> 01:01:50,360 Olá, Frankie. HOMEM: Olá. 1082 01:01:54,600 --> 01:01:56,960 Frank, obrigado. (resmungos) 1083 01:01:56,960 --> 01:01:59,560 Como você se saiu com essa lista de pessoas que compraram a tinta? 1084 01:01:59,560 --> 01:02:00,920 Ainda estou trabalhando nisso. 1085 01:02:00,920 --> 01:02:04,160 A arte de Rita Wijngarden está muito escuro. Motivos 'X'. 1086 01:02:04,160 --> 01:02:07,560 Brad quase desmaiou. Ele está verificando o álibi dela agora. 1087 01:02:07,560 --> 01:02:09,800 O nome Cassie Davids significa alguma coisa? 1088 01:02:10,840 --> 01:02:12,320 Disse que ela se encontraria com você lá. 1089 01:02:13,320 --> 01:02:16,040 (CLIQUE OS DEDOS) Descubra onde Django Keet foi 1090 01:02:16,040 --> 01:02:18,120 quando ele saiu do pólder anteontem. 1091 01:02:18,120 --> 01:02:19,880 Vai fazer. Você? 1092 01:02:19,880 --> 01:02:21,840 Tenho um encontro com Cassie Davids. 1093 01:02:21,840 --> 01:02:23,880 O que Lena diria? 1094 01:02:23,880 --> 01:02:25,400 Disse a ela o que você já faz? 1095 01:02:25,400 --> 01:02:27,960 Sim. E Lena? 1096 01:02:27,960 --> 01:02:30,240 Ela é médica, certo? 1097 01:02:30,240 --> 01:02:33,040 Ela lida com os vivos. Eu lido com os mortos. 1098 01:02:39,320 --> 01:02:41,880 CASSIE: Você está atrasado, o que é rude. (RUMBLOS DO TROVÃO) 1099 01:02:41,880 --> 01:02:43,400 Você não deve deixar as pessoas esperando. 1100 01:02:43,400 --> 01:02:46,200 Você não deveria perseguir as pessoas tarde da noite também. 1101 01:02:47,200 --> 01:02:48,880 O que você quer? Estou dentro de um prazo. 1102 01:02:48,880 --> 01:02:51,240 Eu pensei em te poupar do problema de me rastrear, 1103 01:02:51,240 --> 01:02:53,800 pensei em me oferecer para uma entrevista detalhada. 1104 01:02:53,800 --> 01:02:56,360 Bem, estou emocionado. Por que? 1105 01:02:56,360 --> 01:02:58,920 Duas das vítimas estão ligados ao caso que perdi. 1106 01:02:59,920 --> 01:03:01,480 Mas não Juliana Holt. 1107 01:03:01,480 --> 01:03:04,840 Ainda assim, devo pelo menos estar no topo da lista de suspeitos, 1108 01:03:04,840 --> 01:03:09,000 principalmente porque eu tomei uma rapidinha em um hotel com Ruud Lipman 1109 01:03:09,000 --> 01:03:11,280 poucas horas antes de ele morrer. 1110 01:03:11,280 --> 01:03:12,560 (RUMBLOS DO TROVÃO) Ah, você é bom! 1111 01:03:12,560 --> 01:03:14,880 Eu me coloquei no topo da lista de possíveis suspeitos 1112 01:03:14,880 --> 01:03:16,200 e você quase não pisca. 1113 01:03:16,200 --> 01:03:18,520 Bem, tenho certeza você terá sua defesa preparada. 1114 01:03:18,520 --> 01:03:21,920 Bem, por que Eu conheci Ruud em um hotel 1115 01:03:21,920 --> 01:03:25,320 se eu fosse matá-lo pouco tempo depois? 1116 01:03:25,320 --> 01:03:27,040 Depende do que aconteceu no hotel. 1117 01:03:27,040 --> 01:03:29,080 Eu vi o que você pode fazer com salto. 1118 01:03:29,080 --> 01:03:30,720 (RISOS) 1119 01:03:30,720 --> 01:03:32,760 Não tenho tempo para jogar. 1120 01:03:32,760 --> 01:03:34,240 Ah, não diga isso. 1121 01:03:34,240 --> 01:03:37,640 Você não pode imaginar as imagens Estou evocando em minha mente. 1122 01:03:38,640 --> 01:03:41,800 Ah, eu estava pelo menos esperando para ser algemado. 1123 01:03:41,800 --> 01:03:43,280 Talvez mais tarde. 1124 01:03:46,360 --> 01:03:48,000 LUCIENNE: Django Keet não está em casa? 1125 01:03:48,000 --> 01:03:49,680 Não, desculpe. Eu não o vi hoje. 1126 01:03:49,680 --> 01:03:51,200 Então não tem ideia de onde ele está? 1127 01:03:51,200 --> 01:03:54,360 Ah, não. Não, desculpe, Eu não o vi. 1128 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 O que vocês fazem sobre segurança por aqui? 1129 01:03:59,400 --> 01:04:02,880 Você tem câmeras? TONIE: Sim, sim, alguns. 1130 01:04:02,880 --> 01:04:06,000 Quando percebemos De Windt, Koeman e Berg estavam nos observando, 1131 01:04:06,000 --> 01:04:08,480 o comitê me perguntou para armar algo. 1132 01:04:08,480 --> 01:04:10,240 Hum, números. 1133 01:04:10,240 --> 01:04:12,600 Você sabe onde Django pode estar? 1134 01:04:13,640 --> 01:04:15,280 Sim... (STAMMERS) 1135 01:04:16,280 --> 01:04:18,600 Ah! Vá para sua mamãe. 1136 01:04:21,000 --> 01:04:22,640 Ele foi ver De Windt. 1137 01:04:24,520 --> 01:04:27,640 Ele disse que descobriu algo 1138 01:04:27,640 --> 01:04:30,560 e estava "indo caçar De Windt de uma vez por todas". 1139 01:04:34,640 --> 01:04:37,440 (MÚSICA ESCURA) 1140 01:04:43,760 --> 01:04:45,600 (CHOCALHOS DA PORTA) 1141 01:04:46,600 --> 01:04:47,800 (BIPS DE INTERCOM) 1142 01:04:47,800 --> 01:04:49,920 (zumbido da porta) 1143 01:04:49,920 --> 01:04:51,560 MULHER: Olá, senhor. Como posso ajudá-lo? 1144 01:04:51,560 --> 01:04:53,040 De Windt está aqui? 1145 01:04:53,040 --> 01:04:54,560 Você tem um compromisso? 1146 01:04:55,680 --> 01:04:57,360 Com licença? (FOLES) De Windt! 1147 01:04:57,360 --> 01:04:59,720 Com licença, senhor, você... Oh! 1148 01:04:59,720 --> 01:05:01,320 De Vento! 1149 01:05:02,320 --> 01:05:03,800 Estou atrás de você! 1150 01:05:03,800 --> 01:05:05,840 Ei, ei, ei! Relaxe, relaxe... Ah! 1151 01:05:05,840 --> 01:05:07,440 (grunhidos) 1152 01:05:07,440 --> 01:05:09,720 ROLAND: Calma. Acalmar. (MULHER GRITA) 1153 01:05:09,720 --> 01:05:11,240 (GEMIDOS) 1154 01:05:11,240 --> 01:05:13,800 Acalme-se, certo? Nós...nós podemos converse sobre isso, certo? 1155 01:05:13,800 --> 01:05:17,360 (MULHER suspira) Olha. Apenas recue! Ei! 1156 01:05:18,520 --> 01:05:20,640 (Ambos grunhidos) 1157 01:05:25,600 --> 01:05:28,160 Eu vou te matar! TRABALHO: Congele! 1158 01:05:29,360 --> 01:05:31,440 (CALÇAS ROLAND) 1159 01:05:42,900 --> 01:05:44,380 (Trem barulhento à distância) 1160 01:05:44,380 --> 01:05:47,100 Nós sabemos que você escapou do polder anteontem. 1161 01:05:47,100 --> 01:05:48,820 Aonde você foi? 1162 01:05:53,660 --> 01:05:54,980 Para vê-lo? 1163 01:06:00,140 --> 01:06:01,820 Essa é uma bela foto. 1164 01:06:02,820 --> 01:06:05,020 Não é tão legal. 1165 01:06:05,020 --> 01:06:08,140 Ele é quem foi vou construir em sua terra. 1166 01:06:09,700 --> 01:06:12,020 E aqui está quem lhe deu essa chance. 1167 01:06:13,900 --> 01:06:15,820 Quero dizer, você pode ver para onde estamos indo. 1168 01:06:20,820 --> 01:06:24,340 Você não tem ideia do que De Windt fez, e você? 1169 01:06:26,220 --> 01:06:28,620 Ele está bagunçando nossas vidas. 1170 01:06:28,620 --> 01:06:30,100 Todo mundo tem. 1171 01:06:31,100 --> 01:06:33,140 Mastigar você e cuspir você. 1172 01:06:34,140 --> 01:06:36,740 De Windt não pararia diante de nada. 1173 01:06:36,740 --> 01:06:38,980 Ele resolveu o caso contra nós. 1174 01:06:40,140 --> 01:06:42,300 Eu só precisava de confirmação, 1175 01:06:42,300 --> 01:06:46,860 então eu acabei com a verdade do ajudante do vice-prefeito 1176 01:06:46,860 --> 01:06:48,380 e ele não terá relatado isso 1177 01:06:48,380 --> 01:06:51,020 por conta de levar Subornos de De Windt, 1178 01:06:51,020 --> 01:06:53,260 mas ele terá acabado no hospital. 1179 01:06:54,780 --> 01:06:56,540 É onde eu estava. 1180 01:07:03,220 --> 01:07:05,060 (SLIDES DE PAPEL) 1181 01:07:08,540 --> 01:07:10,260 (PORTA FECHADA) 1182 01:07:13,340 --> 01:07:14,820 Antes. 1183 01:07:16,300 --> 01:07:17,780 Depois. 1184 01:07:19,620 --> 01:07:21,180 Você a conhece? 1185 01:07:23,580 --> 01:07:25,060 (SCOFFS) Sim. 1186 01:07:26,420 --> 01:07:30,060 Eu, uh, poderia tê-la visto no polder, sim. 1187 01:07:31,100 --> 01:07:32,900 E o que ela estava fazendo lá? 1188 01:07:34,180 --> 01:07:35,860 (INALA LENTAMENTE) 1189 01:07:37,900 --> 01:07:40,580 Ela estava fazendo o... o PR. 1190 01:07:40,580 --> 01:07:42,380 (STAMMERS) 1191 01:07:44,300 --> 01:07:46,140 Ela ajudou no caso. 1192 01:07:47,140 --> 01:07:50,100 Ela era totalmente a favor da promoção estilos de vida alternativos da cidade. 1193 01:07:50,100 --> 01:07:53,180 Bem, não há registro disso no computador dela 1194 01:07:53,180 --> 01:07:55,220 ou menção dela no caso. 1195 01:07:58,580 --> 01:07:59,740 (BIPS DE BLOQUEIO) 1196 01:08:00,740 --> 01:08:02,140 Pieto? 1197 01:08:08,660 --> 01:08:10,540 Ele está dizendo a verdade. 1198 01:08:10,540 --> 01:08:13,020 O vice-prefeito assistente foi internado no hospital. 1199 01:08:14,020 --> 01:08:15,660 Tudo bem, vamos acusá-lo disso. 1200 01:08:15,660 --> 01:08:18,380 E peça à tecnologia para olhar nos arquivos excluídos de Juliana Holt. 1201 01:08:18,380 --> 01:08:19,860 OK, farei. 1202 01:08:19,860 --> 01:08:22,580 E Dahlman quer que você a conheça no clube de membros de De Windt. 1203 01:08:22,580 --> 01:08:25,420 Bom. Quero falar com ele de qualquer maneira. 1204 01:08:27,860 --> 01:08:29,420 (SINO DO BONDE TOCA) 1205 01:08:31,540 --> 01:08:33,380 Prepare-se. 1206 01:08:33,380 --> 01:08:35,740 (SLOSH DE ÁGUA) 1207 01:08:38,060 --> 01:08:39,540 A que devo o prazer? 1208 01:08:39,540 --> 01:08:41,140 É sobre o estado do seu casamento. 1209 01:08:41,140 --> 01:08:43,500 Ah, é muito cedo para mim para começar a namorar, receio. 1210 01:08:43,500 --> 01:08:45,300 Você realmente não faz isso por mim, Estou com medo. 1211 01:08:45,300 --> 01:08:48,140 E visitei um refúgio para mulheres em Sporenburg, Senhor Deputado De Windt, 1212 01:08:48,140 --> 01:08:51,820 que fornece refúgio para mulheres escapar da violência doméstica. 1213 01:08:51,820 --> 01:08:55,100 Sua esposa estava hospedada com eles enquanto eles encontravam um apartamento para ela. 1214 01:08:55,100 --> 01:08:56,740 Fantasia total. 1215 01:08:58,660 --> 01:09:00,180 E o tecido profundo machucando meu patologista 1216 01:09:00,180 --> 01:09:01,500 encontrado no corpo da sua esposa? 1217 01:09:01,500 --> 01:09:03,100 Fantasia total também? 1218 01:09:03,100 --> 01:09:05,940 Como o ferimento em sua mão? 1219 01:09:05,940 --> 01:09:07,860 Sua esposa levou uma surra demais. 1220 01:09:07,860 --> 01:09:11,580 Ou talvez forçá-la a aceitar a corrupção foi a gota d'água. 1221 01:09:11,580 --> 01:09:13,420 Boatos e calúnias. 1222 01:09:13,420 --> 01:09:15,140 Sua esposa deixou um testemunho detalhado 1223 01:09:15,140 --> 01:09:18,780 delineando exatamente o que aconteceu com ela... 1224 01:09:18,780 --> 01:09:23,940 ..e uma lista de subornos que você pagou para manter as pessoas na prefeitura. 1225 01:09:23,940 --> 01:09:26,940 Você comprou a caixa para Ruud Lipman, 1226 01:09:26,940 --> 01:09:28,740 presumivelmente em troca de dinheiro, 1227 01:09:28,740 --> 01:09:31,020 como você comprou O silêncio de Juliana Holt. 1228 01:09:31,020 --> 01:09:34,500 Minha equipe de tecnologia acabou de encontrar seu relatório de relações públicas excluído. 1229 01:09:34,500 --> 01:09:37,420 É uma defesa brilhante da comunidade polder. 1230 01:09:38,420 --> 01:09:39,940 Isso nunca veio à tona. 1231 01:09:40,940 --> 01:09:42,580 Mas um carro flash sim. 1232 01:09:44,180 --> 01:09:47,700 Você não estava saindo com ela afinal, você estava? Puramente comercial. 1233 01:09:48,700 --> 01:09:50,300 Você a matou? 1234 01:09:51,860 --> 01:09:53,180 Sua esposa? 1235 01:09:54,180 --> 01:09:55,460 E Lipman? 1236 01:09:56,500 --> 01:09:59,100 (TELEFONE TOCA) 1237 01:10:01,140 --> 01:10:03,620 Sim. Hendrik, o que você tem? 1238 01:10:03,620 --> 01:10:05,740 Agora pode ser um bom momento chamar um advogado. 1239 01:10:05,740 --> 01:10:08,300 Hum. É hora de se vestir. 1240 01:10:10,140 --> 01:10:11,300 Huh! (PORTA ABRE) 1241 01:10:11,300 --> 01:10:13,100 Ei, ei, ei, ei... Vamos. 1242 01:10:13,100 --> 01:10:17,220 Essa nota foi encontrada no estômago de Ruud Lipman. 1243 01:10:17,220 --> 01:10:18,580 Não há Spinoza desta vez, 1244 01:10:18,580 --> 01:10:22,500 mas valente, firme e compassivo como os 'X's. 1245 01:10:22,500 --> 01:10:25,780 "DEUS deve morrer. Big bang ao meio-dia." 1246 01:10:25,780 --> 01:10:28,780 Sim, gosto desta nota. Huh. 1247 01:10:28,780 --> 01:10:30,380 "Litoralmente." 1248 01:10:30,380 --> 01:10:33,140 Não é todo dia você consegue salvar Deus, não é? 1249 01:10:33,140 --> 01:10:35,300 Não que eu seja. Esse é o seu trabalho. 1250 01:10:35,300 --> 01:10:38,380 Mas, uh, eu tenho muita fé, Piet. 1251 01:10:38,380 --> 01:10:39,740 Boa sorte. 1252 01:10:39,740 --> 01:10:42,500 (MÚSICA ESCURA) 1253 01:10:42,500 --> 01:10:44,660 Certo, há quanto tempo temos até meio-dia? 1254 01:10:44,660 --> 01:10:46,180 1 hora e 47 minutos. 1255 01:10:46,180 --> 01:10:47,620 JOB: Já são 46 minutos. 1256 01:10:47,620 --> 01:10:50,540 Onde está Dalman? Informando o chefe da prefeitura. 1257 01:10:50,540 --> 01:10:55,100 OK, "Mais um big bang. DEUS deve morrer ao meio-dia. Litoralmente." 1258 01:10:55,100 --> 01:10:56,980 Está escrito errado. Não, é uma palavra diferente. 1259 01:10:56,980 --> 01:10:58,580 Com um 'O', significa 'litoral'. 1260 01:10:58,580 --> 01:11:00,540 Certo, então o que temos chegou a uma costa? 1261 01:11:00,540 --> 01:11:02,020 Nada de concreto. Apenas me dê alguma coisa. 1262 01:11:02,020 --> 01:11:05,420 OK, bem, olhe. Ruud Lipman é de algo como uma dinastia de propriedade. 1263 01:11:05,420 --> 01:11:07,420 Seu plano para a terra do polder, o Olho de Amsterdã, 1264 01:11:07,420 --> 01:11:10,460 na verdade é apenas uma versão maior de algo que seu pai fez décadas atrás - 1265 01:11:10,460 --> 01:11:13,580 uma roda gigante no cais perto de Haia. 1266 01:11:13,580 --> 01:11:16,380 Precisamos de mais do que isso. Onde estão estamos em quem comprou a tinta? 1267 01:11:16,380 --> 01:11:18,860 Em Amsterdã, um era um museu, outro tinha 9 anos e gostava de caligrafia 1268 01:11:18,860 --> 01:11:21,500 e um terceiro morreu na última terça-feira de uma doença de longa duração. 1269 01:11:21,500 --> 01:11:24,980 OK, olhe mais longe. Olhe para fora da cidade, 1270 01:11:24,980 --> 01:11:26,460 Canhoto, quem temos? 1271 01:11:26,460 --> 01:11:28,900 Uh, De Windt não é - verificado com seu PA. 1272 01:11:28,900 --> 01:11:30,460 Django Keet não parece ser. 1273 01:11:30,460 --> 01:11:32,700 Tonie Alderlink não é. Cassie Davids também não. 1274 01:11:32,700 --> 01:11:35,340 Rita Wijngarden definitivamente é uma canhota, mas seu álibi confere. 1275 01:11:35,340 --> 01:11:36,820 Quando Ruud Lipman pegou fogo, 1276 01:11:36,820 --> 01:11:39,140 ela estava em um restaurante com amigos e isso está confirmado. 1277 01:11:39,140 --> 01:11:42,220 Precisamos descobrir quem será o próximo alvo é e chegue até eles primeiro. 1278 01:11:43,220 --> 01:11:45,780 “DEUS deve morrer”, mas quem é Deus? 1279 01:11:45,780 --> 01:11:47,100 JÓ: Deus, o criador. 1280 01:11:47,100 --> 01:11:49,100 Presente de Deus. Deus, o... o originador. 1281 01:11:49,100 --> 01:11:51,740 A condição sine qua non. É latim. 1282 01:11:51,740 --> 01:11:54,140 Mais disso e será você que conhece seu criador. 1283 01:11:54,140 --> 01:11:55,620 Bom, bom criador, construtor. 1284 01:11:55,620 --> 01:11:57,620 Eu tenho um nome para a tinta e um endereço 1285 01:11:57,620 --> 01:12:00,940 em Haia, perto do cais - Ben Hawthorn. 1286 01:12:04,100 --> 01:12:06,220 Você não disse 'Baruch' foi uma variação de 'Ben'? 1287 01:12:06,220 --> 01:12:08,020 Sim. E quanto a 'Espinosa'? 1288 01:12:08,020 --> 01:12:10,220 De onde é esse nome? Espinosa. 1289 01:12:10,220 --> 01:12:13,340 É português, que significa 'espinheiro'. 1290 01:12:13,340 --> 01:12:16,700 Então Ben Hawthorn é Baruch Spinoza. 1291 01:12:16,700 --> 01:12:19,020 O que? Nosso assassino? Verifique esse endereço. Agora! 1292 01:12:19,020 --> 01:12:20,660 Sim. Brad! 1293 01:12:23,300 --> 01:12:25,060 (ROTAÇÕES DO MOTOR) Pise nisso, sim? 1294 01:12:26,820 --> 01:12:28,740 (MUTTERS) ..para a próxima vítima... 1295 01:12:28,740 --> 01:12:33,260 Deus, criador, construtor, inventor... Inventor? 1296 01:12:33,260 --> 01:12:35,380 Tonie Alderlink é uma inventora. 1297 01:12:45,900 --> 01:12:47,700 Muitas patentes rejeitadas. 1298 01:12:47,700 --> 01:12:50,660 Comercializado como 'Ótimo Design Original'. 1299 01:12:50,660 --> 01:12:52,140 DEUS. 1300 01:12:54,460 --> 01:12:56,100 Ele é o próximo alvo. 1301 01:12:57,220 --> 01:13:00,220 (MÚSICA TENSA) 1302 01:13:10,220 --> 01:13:12,860 Tem certeza de que este é o endereço da tinta? TRABALHO: Sim. Vamos. 1303 01:13:13,940 --> 01:13:15,780 (TINTILHO MUSICAL) 1304 01:13:15,780 --> 01:13:17,300 (TELEFONE BIPS) 1305 01:13:17,300 --> 01:13:18,900 (CLIQUE!) 1306 01:13:18,900 --> 01:13:21,100 (ZUMBIDO) 1307 01:13:27,420 --> 01:13:29,100 (PORTA ABRE) LUCIENNE: Tonie? 1308 01:13:29,100 --> 01:13:31,300 Tonie! Você viu Para... 1309 01:13:32,340 --> 01:13:34,700 Você está bem? Yeah, yeah. 1310 01:13:34,700 --> 01:13:36,420 (A PORTA RANGE) 1311 01:13:38,820 --> 01:13:41,180 Ei, ele acha que é um Ben Hawthorn 1312 01:13:41,180 --> 01:13:43,460 às vezes funciona aqui como projecionista. 1313 01:13:43,460 --> 01:13:46,180 Acabei de ter algumas palavras com Tonie, isso é tudo. 1314 01:13:46,180 --> 01:13:48,220 Houve uma briga sobre o despejo? 1315 01:13:48,220 --> 01:13:51,780 (Suspiros) Sobre tudo, ele, nós. 1316 01:13:51,780 --> 01:13:54,780 (Funga) Eu preciso pensar sobre Clara. 1317 01:13:56,820 --> 01:13:58,220 E Django. 1318 01:14:09,700 --> 01:14:12,420 Tonie sabe sobre você e Django? 1319 01:14:14,380 --> 01:14:17,740 Não, pensei que não, mas agora não tenho mais tanta certeza. 1320 01:14:20,740 --> 01:14:22,100 TRABALHO: Sr. Hawthorn? 1321 01:14:24,940 --> 01:14:26,420 Onde ele está? 1322 01:14:26,420 --> 01:14:28,500 O cais perto de Haia. 1323 01:14:28,500 --> 01:14:31,780 Ele cresceu lá. Seus pais administrava o antigo recinto de feiras lá. 1324 01:14:31,780 --> 01:14:33,540 Isso foi substituído perto da roda gigante, certo? 1325 01:14:33,540 --> 01:14:35,940 Sim. O que está acontecendo? Está tudo bem? 1326 01:14:35,940 --> 01:14:38,940 (WIRRS DO PROJETOR) 1327 01:14:41,340 --> 01:14:42,820 BRAD: Olá? 1328 01:14:47,260 --> 01:14:50,580 Vamos evacuar o cais apenas no caso de haver um "big bang". 1329 01:14:55,220 --> 01:14:57,300 (WIRRS DO PROJETOR) 1330 01:14:59,820 --> 01:15:00,980 Uau. 1331 01:15:01,980 --> 01:15:04,940 OK, obrigado. O Dahlman está a contactar a DSI. 1332 01:15:06,820 --> 01:15:08,380 (TRILHAS DE TELEFONE) 1333 01:15:11,740 --> 01:15:13,100 (O HOMEM RESPIRA FORTE NO VÍDEO) 1334 01:15:18,940 --> 01:15:22,420 O que eu não entendo é por que Tonie Alderlink seria um alvo. 1335 01:15:23,500 --> 01:15:25,460 Ele está do lado do polder, certo? 1336 01:15:25,460 --> 01:15:26,980 Sim. 1337 01:15:26,980 --> 01:15:28,940 (WIRRS DO PROJETOR) 1338 01:15:28,940 --> 01:15:30,460 TRABALHO: Está tudo aqui. 1339 01:15:32,580 --> 01:15:34,700 Está tudo aqui, Brad. 1340 01:15:34,700 --> 01:15:37,420 (GAIVOTAS CAW) 1341 01:15:37,420 --> 01:15:40,620 (A MÚSICA TENSA AUMENTA) 1342 01:15:44,300 --> 01:15:45,620 (PNEUS DESLIZADOS) 1343 01:15:45,620 --> 01:15:47,620 (SIRENA LAMENTA) 1344 01:15:49,940 --> 01:15:53,140 Como o assassino poderia saber Tonie Alderlink viria aqui 1345 01:15:53,140 --> 01:15:55,380 referenciá-lo em uma nota? 1346 01:15:55,380 --> 01:15:57,340 Quero dizer, como eles poderiam ter certeza? 1347 01:16:13,580 --> 01:16:15,220 O moedor de lentes. 1348 01:16:16,220 --> 01:16:18,300 O quê? O trabalho diário de Spinoza. 1349 01:16:19,300 --> 01:16:22,380 Ele foi expulso de sua casa, exilado. 1350 01:16:22,380 --> 01:16:23,700 Peguei ele. 1351 01:16:24,740 --> 01:16:25,740 Brad? 1352 01:16:25,740 --> 01:16:27,980 PIET: Spinoza não era apenas um filósofo. 1353 01:16:29,340 --> 01:16:30,980 Ele era como um inventor. 1354 01:16:30,980 --> 01:16:32,820 É uma imagem espelhada. 1355 01:16:32,820 --> 01:16:35,380 Tonie Alderlink não é apenas a próxima vítima. 1356 01:16:35,380 --> 01:16:36,940 Ele é canhoto. 1357 01:16:41,940 --> 01:16:43,980 Ele também é o assassino. 1358 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1359 01:17:00,120 --> 01:17:02,840 (GRITOS EM PÂNICO) MULHER: É uma bomba! 1360 01:17:02,840 --> 01:17:04,120 HOMEM: Vai, vai, vai! 1361 01:17:05,120 --> 01:17:07,080 (CRIANÇAS GRITAM) 1362 01:17:12,800 --> 01:17:14,280 PIET: Mova-se! Mover! LUCIENNE: Mexa-se! Mover. 1363 01:17:14,280 --> 01:17:15,320 LUCIENNE: Fique de lado! 1364 01:17:17,400 --> 01:17:19,400 (RUÍDO DOS PNEUS) 1365 01:17:19,400 --> 01:17:21,320 (SIRENA LAMENTA) 1366 01:17:22,480 --> 01:17:24,120 Mova-se, mova-se! 1367 01:17:28,480 --> 01:17:30,440 (GAIVOTAS CAW) 1368 01:17:35,520 --> 01:17:37,200 Chegou a tempo dos fogos de artifício. 1369 01:17:38,320 --> 01:17:39,720 Então você é o grande estrondo. 1370 01:17:40,720 --> 01:17:41,840 Não só eu. 1371 01:17:47,040 --> 01:17:50,240 Verifique se há explosivos - a roda gigante. 1372 01:17:53,280 --> 01:17:56,000 MULHER NO PA: Mantenha a calma e siga as instruções. 1373 01:17:56,000 --> 01:18:00,160 Por favor, deixe o cais agora. Mantenha a calma... 1374 01:18:00,160 --> 01:18:02,400 HOMEM: Saia! MULHER: Mova-se! Mover! 1375 01:18:04,160 --> 01:18:06,080 Você morou aqui quando criança, certo? 1376 01:18:06,080 --> 01:18:09,080 Sim, até sermos expulsos 1377 01:18:09,080 --> 01:18:10,680 e eles construíram isso. 1378 01:18:12,040 --> 01:18:14,600 Mamãe e papai nunca superaram isso. 1379 01:18:14,600 --> 01:18:16,920 Levei anos para encontrar o pólder. 1380 01:18:17,960 --> 01:18:21,880 E então despejado novamente, outra roda prestes a ser construída. 1381 01:18:21,880 --> 01:18:23,680 O círculo da vida, hein? 1382 01:18:23,680 --> 01:18:27,280 Como Django diz, "A vida é uma merda e então você morre." 1383 01:18:27,280 --> 01:18:29,000 Sim, bem, ninguém precisa. 1384 01:18:29,000 --> 01:18:31,680 Eu faço. E adivinhe. 1385 01:18:32,680 --> 01:18:35,200 Você vai me matar... 1386 01:18:35,200 --> 01:18:37,000 ..ou vou explodi-los. 1387 01:18:39,040 --> 01:18:40,600 MULHER NO PA: Por favor, deixe o cais 1388 01:18:40,600 --> 01:18:43,240 e siga as instruções da polícia. 1389 01:18:43,240 --> 01:18:47,440 OFICIAL: Mova-se! Mover! Mantenha a calma e saia do cais agora. 1390 01:18:47,440 --> 01:18:49,960 (MÚSICA SUSPENSA) 1391 01:18:54,280 --> 01:18:56,080 (SIRENES) 1392 01:18:59,080 --> 01:19:00,680 (RUÍDO DOS PNEUS) 1393 01:19:00,680 --> 01:19:03,720 (REPÓRTER FALA INDISTINTAMENTE) 1394 01:19:03,720 --> 01:19:05,040 BRAD: Vamos. 1395 01:19:06,480 --> 01:19:08,320 JOB: Vamos, pessoal. Assuma posições. 1396 01:19:08,320 --> 01:19:10,000 Vamos! HOMEM: Vamos, vamos! 1397 01:19:14,160 --> 01:19:16,120 BRAD: Lucienne! O que é? 1398 01:19:16,120 --> 01:19:19,120 C4, eu acho. Vou precisar da sua chave de fenda. 1399 01:19:20,880 --> 01:19:22,800 MULHER NO PA: Saia do cais agora. 1400 01:19:24,760 --> 01:19:26,320 Vamos! Meninos, vocês podem ir. 1401 01:19:26,320 --> 01:19:28,040 Ir! Verifique mais. 1402 01:19:40,240 --> 01:19:42,200 Se eu pressionar isso, 1403 01:19:42,200 --> 01:19:45,080 eles sobem e nós subimos. 1404 01:19:47,960 --> 01:19:50,680 Como posso saber se o colete é real? 1405 01:19:52,480 --> 01:19:54,360 (Ri suavemente) Quer arriscar? 1406 01:19:54,360 --> 01:19:55,840 Atire em mim. 1407 01:19:59,280 --> 01:20:00,760 (LUCIENNE EXPIRA LENTAMENTE) 1408 01:20:00,760 --> 01:20:02,760 (BIPS DO DISPOSITIVO) 1409 01:20:16,800 --> 01:20:18,600 Tudo por uma razão, 1410 01:20:18,600 --> 01:20:21,360 as notas, as citações e até a tinta. 1411 01:20:22,360 --> 01:20:23,840 Tudo só para nos trazer aqui. 1412 01:20:23,840 --> 01:20:25,720 (RISOS) 1413 01:20:26,720 --> 01:20:28,040 Sim. 1414 01:20:30,000 --> 01:20:33,120 Eu quero que as pessoas vejam o que acontece para o garotinho. 1415 01:20:33,120 --> 01:20:36,760 O establishment o mata. 1416 01:20:36,760 --> 01:20:39,200 Para os poderes constituídos, somos todos apenas formigas, 1417 01:20:39,200 --> 01:20:41,400 formigas que eles podem esmagar. 1418 01:20:41,400 --> 01:20:42,400 Atire em mim! 1419 01:20:44,320 --> 01:20:46,320 Que diabos? DSI? 1420 01:20:46,320 --> 01:20:48,320 Eles estão no local. Estou apenas conversando com eles. 1421 01:20:48,320 --> 01:20:51,960 Está em todos os noticiários. Ele está transmitindo ao vivo. 1422 01:20:51,960 --> 01:20:54,000 Você sabe, de modo geral... 1423 01:20:55,000 --> 01:20:57,640 ..prefiro salvar vidas do que levá-los. 1424 01:21:00,640 --> 01:21:02,520 Eu não quero atirar em você. 1425 01:21:02,520 --> 01:21:05,520 (MÚSICA TENSA) 1426 01:21:15,680 --> 01:21:18,280 HOMEM: Rapidamente, rapidamente. Vamos, vamos. Vamos embora. 1427 01:21:18,280 --> 01:21:20,400 MULHER: Apresse-se. Mova-se. Rápido, rápido. 1428 01:21:20,400 --> 01:21:21,680 (BIPS DO DISPOSITIVO) 1429 01:21:21,680 --> 01:21:23,560 BRAD: Lucienne! Você está, uh... 1430 01:21:23,560 --> 01:21:26,400 Você precisa, hum... Oh, meu Deus, são muitos fios. 1431 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 Pense na sua filha. 1432 01:21:28,800 --> 01:21:31,000 Foi Clara, não foi? 1433 01:21:31,000 --> 01:21:32,920 Não fale sobre minha família. 1434 01:21:32,920 --> 01:21:36,040 Você não me conhece. Você não sabe nada sobre mim. 1435 01:21:36,040 --> 01:21:38,120 Mas eu sei como é acordar todas as manhãs 1436 01:21:38,120 --> 01:21:40,400 e sentir o peso de um fardo. 1437 01:21:40,400 --> 01:21:41,680 Confie em mim. 1438 01:21:41,680 --> 01:21:43,800 (WIRRS DE HELICÓPTERO) 1439 01:21:46,680 --> 01:21:48,840 A DSI tem uma chance clara? 1440 01:21:49,840 --> 01:21:51,840 Então o que você está esperando? Van der Valk. 1441 01:21:53,320 --> 01:21:54,880 (O BIP CONTINUA) 1442 01:21:54,880 --> 01:21:57,120 BRAD: Apenas me diga você sabe qual cortar. 1443 01:21:57,120 --> 01:21:59,560 LUCIENNE: Este, eu acho. 1444 01:21:59,560 --> 01:22:01,520 Você... você acha? 1445 01:22:02,960 --> 01:22:05,120 Oh, apenas corte todos eles. 1446 01:22:05,120 --> 01:22:06,320 Basta cortar todos! 1447 01:22:07,440 --> 01:22:09,760 Se eu fizer isso, todos subiremos. 1448 01:22:21,000 --> 01:22:22,600 (BIP PARA) 1449 01:22:25,840 --> 01:22:28,120 Certo, você precisa vir e fazer o próximo. 1450 01:22:30,960 --> 01:22:35,440 Anna vai me deixar por Django e ela levará Clara. 1451 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 E eu não posso suportar isso. 1452 01:22:39,880 --> 01:22:42,080 Eu sabia que se perdêssemos o caso... 1453 01:22:43,080 --> 01:22:45,920 ..isso seria o fim, eu... 1454 01:22:45,920 --> 01:22:47,760 ..Eu perderia tudo. 1455 01:22:48,880 --> 01:22:50,960 Eu não tenho nada, 1456 01:22:50,960 --> 01:22:53,000 ninguém para viver. 1457 01:22:53,000 --> 01:22:56,440 Então vamos lá. Faça-me um favor. 1458 01:22:56,440 --> 01:22:58,640 Tire-me da minha miséria. 1459 01:22:58,640 --> 01:23:00,320 Já estou farto! 1460 01:23:00,320 --> 01:23:02,920 Espere. Não! 1461 01:23:03,920 --> 01:23:05,000 PIETA: Espere. 1462 01:23:05,000 --> 01:23:06,480 Você os mata... 1463 01:23:08,520 --> 01:23:10,480 ..você não é melhor que o resto. 1464 01:23:12,360 --> 01:23:14,160 Deixe-os atirar. 1465 01:23:14,160 --> 01:23:16,560 Não até ter certeza de que Piet quer. 1466 01:23:16,560 --> 01:23:17,800 Faça isso! 1467 01:23:24,000 --> 01:23:26,680 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 1468 01:23:29,720 --> 01:23:32,240 (TONIE RESPIRA RAPIDAMENTE) 1469 01:23:44,960 --> 01:23:47,560 (ASSOBIOS DE VENTO) 1470 01:23:47,560 --> 01:23:53,520 "Não se deve zombar, arrepender, condenar... 1471 01:23:55,720 --> 01:23:59,840 "..mas entenda a ação humana." 1472 01:24:02,280 --> 01:24:04,440 Esse é o seu homem - Spinoza. 1473 01:24:06,040 --> 01:24:08,160 Um inventor como você. 1474 01:24:08,160 --> 01:24:10,000 Despejado como você. 1475 01:24:11,080 --> 01:24:12,840 Traído como você. 1476 01:24:15,160 --> 01:24:17,000 Você sabe, a diferença é... 1477 01:24:19,480 --> 01:24:21,360 ..ele não desistiu. 1478 01:24:23,000 --> 01:24:24,600 Ele continuou. 1479 01:24:26,840 --> 01:24:28,600 Ele levou uma vida significativa. 1480 01:24:31,280 --> 01:24:35,160 Eu não acho que você tenha isso em você para matar pessoas inocentes. 1481 01:24:38,000 --> 01:24:40,160 Eu matei os outros. 1482 01:24:40,160 --> 01:24:41,640 Atire em mim. 1483 01:24:48,320 --> 01:24:52,000 (MÚSICA SUAVE) 1484 01:24:54,480 --> 01:24:56,400 Aperte o botão. 1485 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 (BIPS DO DISPOSITIVO) 1486 01:24:59,760 --> 01:25:01,240 Empurre. 1487 01:25:03,440 --> 01:25:05,240 Ou entregue-o. 1488 01:25:11,680 --> 01:25:13,600 Ele está bravo? Deixe-os atirar. 1489 01:25:13,600 --> 01:25:15,280 Não, ele sabe o que está fazendo. 1490 01:25:16,520 --> 01:25:18,000 Pressione... 1491 01:25:19,000 --> 01:25:20,920 ..ou dê para mim. 1492 01:25:23,960 --> 01:25:25,320 (LUCIENNE murmúra) (BIPS DO DISPOSITIVO) 1493 01:25:32,800 --> 01:25:34,680 O quê? Ludlow, atire. 1494 01:25:35,920 --> 01:25:37,000 LUDLOW: Alvo à vista. 1495 01:25:40,240 --> 01:25:42,120 Tire a foto. Agora. 1496 01:25:45,600 --> 01:25:46,920 Não! Não, não, não! 1497 01:25:50,320 --> 01:25:53,280 (MÚSICA SOMBRIA) 1498 01:25:53,280 --> 01:25:55,240 (grita inaudivelmente) 1499 01:25:57,040 --> 01:26:00,200 (BIPS DO DISPOSITIVO) 1500 01:26:00,200 --> 01:26:01,800 (GASPS) 1501 01:26:09,240 --> 01:26:12,240 (MÚSICA DE PIANO TRISTE) 1502 01:26:57,760 --> 01:26:59,760 (GAIVOTAS CAW) 1503 01:27:02,840 --> 01:27:04,560 Ligado aos explosivos. 1504 01:27:05,560 --> 01:27:06,960 Mas o colete era falso. 1505 01:27:06,960 --> 01:27:08,840 Bem, os explosivos não eram. 1506 01:27:09,960 --> 01:27:12,560 Acontece que Deus não poderia se matar. 1507 01:27:14,600 --> 01:27:16,400 Ele precisava de nós para isso. 1508 01:27:20,520 --> 01:27:23,840 (TOCA MÚSICA ALEGRE) 1509 01:27:23,840 --> 01:27:25,600 CLIFF: Aí está. 1510 01:27:25,600 --> 01:27:30,400 10-1 diz Lucienne posso beber você debaixo da mesa. 1511 01:27:31,400 --> 01:27:32,880 Bom. 1512 01:27:33,880 --> 01:27:36,280 10-1 diz Lucienne posso beber você debaixo da mesa! 1513 01:27:36,280 --> 01:27:38,400 HENDRIK: Ótimo. (RISOS) 1514 01:27:38,400 --> 01:27:40,720 Você contou a eles sobre o esquadrão antibombas, presumo? 1515 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 Pode ter escapado. 1516 01:27:44,080 --> 01:27:45,680 Bom trabalho. 1517 01:27:45,680 --> 01:27:47,960 Bem, não fui só eu. 1518 01:27:47,960 --> 01:27:49,400 Foi um trabalho em equipe. 1519 01:27:49,400 --> 01:27:52,320 TRABALHO: Hum? FRANK: Ninguém foi à igreja... 1520 01:27:55,600 --> 01:27:58,120 Você sabia que Jó mentiu para nós? 1521 01:27:58,120 --> 01:28:01,120 Afirma que estava cuidando de sua mãe quando ela morreu anos atrás. 1522 01:28:01,120 --> 01:28:03,360 (TUTS E INALES) 1523 01:28:03,360 --> 01:28:05,040 Pieto? 1524 01:28:06,480 --> 01:28:08,680 Sinto muito por mais cedo. 1525 01:28:08,680 --> 01:28:10,160 Não, não é sua culpa. 1526 01:28:10,160 --> 01:28:13,640 Então, onde você esteve? Com Lena? 1527 01:28:13,640 --> 01:28:16,880 Não. Não, há uma garota nova na cidade. 1528 01:28:19,720 --> 01:28:21,080 (ASSOBIA AFIADAMENTE) (CÃO YAPS) 1529 01:28:23,480 --> 01:28:27,040 Sim! Sentar. Boa menina, boa menina. 1530 01:28:27,040 --> 01:28:28,720 Este é o Sniffer. 1531 01:28:28,720 --> 01:28:31,160 Oh! O último cão policial rejeitado. 1532 01:28:31,160 --> 01:28:32,160 Treinado em detecção de drogas, 1533 01:28:32,160 --> 01:28:34,120 mas parcial à maconha. 1534 01:28:34,120 --> 01:28:36,160 Ela continuou adormecendo no trabalho. 1535 01:28:36,160 --> 01:28:38,440 (RISOS) HENDRIK: Muito Amsterdã. 1536 01:28:38,440 --> 01:28:39,920 Ela ia ser mostrada na porta. 1537 01:28:39,920 --> 01:28:43,240 Estou muito satisfeito por você. Piet se compromete. Quem sabia? 1538 01:28:43,240 --> 01:28:45,760 Não, ela é um presente... 1539 01:28:45,760 --> 01:28:46,760 ..para você. 1540 01:28:47,800 --> 01:28:49,840 Dessa forma, posso manter alimentando-a com guloseimas 1541 01:28:49,840 --> 01:28:51,720 enquanto você ombro a responsabilidade. 1542 01:28:51,720 --> 01:28:53,760 Huh! 1543 01:28:54,840 --> 01:28:57,080 Prossiga. Ah! 1544 01:28:57,080 --> 01:28:59,240 Olá, Sniffer. 1545 01:28:59,240 --> 01:29:01,160 (lamúrias) Eu sei! 1546 01:29:01,160 --> 01:29:02,840 Ah, farejador. 1547 01:29:02,840 --> 01:29:04,760 Você vai vir e viva comigo agora. 1548 01:29:04,760 --> 01:29:07,160 (MÚSICA SUAVE) 1549 01:29:11,600 --> 01:29:13,240 Sim, venha aqui. Boa menina. 1550 01:29:13,240 --> 01:29:15,200 Vamos. HENDRIK: Ei, farejador. 1551 01:29:15,200 --> 01:29:17,040 Vamos para a cafeteria. BRAD: Olá! 1552 01:29:17,040 --> 01:29:18,520 DAHLMAN: Boa menina. 1553 01:29:43,720 --> 01:29:45,560 Legendas por Red Bee Media 1554 01:29:45,560 --> 01:29:47,400 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão